Paroles et traduction Arik Einstein - עטור מצחך

עטור מצחך

עטור מצחך זהב שחור
אינני זוכר אם כתבו כך בשיר
(מצחך מתחרז עם עיניים ואור)
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר

(חלוקך הורוד צמרירי ורך)
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל
לא הייתי רוצה להיות לך אח
(לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך)
ורואה חלומות עגומים של קדושה
ולמולו את אישה...

את אוהבת להיות
עצובה ושותקת
להקשיב לסיפור על קרוב על רחוק
ואני, שלא פעם אביט בך בשקט
אין קול ודברים

שוכח הכל על אודות אחרים
שוכנת נפשי בין כתלי ביתך
(ושבויה) ושבויה בין כתלייך
(ממני נפרדת)
עת אני בגופי נפרד ממך

פרוש חלומי כמרבד לרגליך
(צעדי אהובה על פרחיו פסיעותיך)
(לבשי חלוקך הורוד לעת ליל)
עוד מעט ואבוא אליך

(ואני...)
ואני...
(ואני...)

(עטור מצחך זהב שחור)
יקרב אל שפתי כחרוז אל שיר
אז אלחש באזניך עד בוקר עד אור
כשיכור...

עטור מצחך זהב שחור
(עטור מצחך זהב שחור)
אינני זוכר אם כתבו כך בשיר
(מצחך מתחרז עם עיניים ואור)
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר

Adorned is your forehead

Adorned is your forehead with gold and black,
I don't remember if that's how it's written in the song.
(Your forehead rhymes with your eyes and light)
I don't remember if that's how it rhymes in the song.
But whoever you will be,
Their life will be full of song.

(Your pink robe is cold and soft
You always wrap yourself in it at night
I wouldn't want to be your brother
(A monk doesn't pray to the image of an angel)
And see woeful dreams of holiness
And before him you are a woman...

You like being
Sad and quiet
Listening to a story about someone near or far
And I, who often look at you in silence,
There are no words or sounds.

Forgetting all about everyone else,
My soul dwells within the walls of your home,
(And captive) and captive within your walls,
(You parted ways with me)
When I left you in body.

May my dream spread out like a carpet at your feet,
(Your beloved's footsteps on its flowers)
(Wear your pink robe at night)
I will come to you soon.

(And I...)
And I...
(And I...)

(Adorned is your forehead with gold and black)
Will draw near to my lips like a rhyme to a song
Then I will whisper in your ear from dusk till dawn
Like someone drunk...

Adorned is your forehead with gold and black,
(Adorned is your forehead with gold and black)
I don't remember if that's how it's written in the song.
(Your forehead rhymes with your eyes and light)
I don't remember if that's how it rhymes in the song.
But whoever you will be,
Their life will be full of song.