Paroles et traduction Arik Einstein - עיר לבנה

עיר לבנה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם בוקר צח חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו יונה הנכונה למעופה

כי בא השחר והאור
וכל עירי תצא לסחור
ועמוסה היא משא
לעיפה
הנה עירי גדולה כאור
ואת גרגר אבק אפור
גרגר אבק שדבק
לצעיפה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם ערב רך חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו מלכה המחכה לאלופה

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך
על צוואר
הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך
על צוואר
הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר
מחר

Белый город

Из пены волн и облаков
Я построил город белый, мой кров.
Как они взбиты, как они текут,
Как они прекрасны – мой труд.
С ясным утром окно распахнется,
И ты, любимая, в него взглянешь,
Словно голубка, готовая к полёту.

Потому что наступает рассвет,
И весь мой город выходит в свет.
И он полон товаров,
До усталости.
Вот мой город, огромный, как свет,
А ты - пылинка серая, мой привет,
Пылинка, что прилипла
К твоему шарфу.

Из пены волн и облаков
Я построил город белый, мой кров.
Как они взбиты, как они текут,
Как они прекрасны – мой труд.
С тихим вечером окно распахнется,
И ты, любимая, в него взглянешь,
Словно королева, ждущая своего чемпиона.

Потому что наступает чёрная ночь,
Мой город освещен вокруг и прочь.
И его огни – ожерелье для тебя
На шее.
Вот мой город, огромный, как сирень,
И он - тёмный гигантский дворец, поверь,
А ты, моя девочка, в нём правишь
До утра.

Потому что наступает чёрная ночь,
Мой город освещен вокруг и прочь.
И его огни – ожерелье для тебя
На шее.
Вот мой город, огромный, как сирень,
И он - тёмный гигантский дворец, поверь,
А ты, моя девочка, в нём правишь
До утра.
До утра.