ערב שישי - Arik Einstein traduction en anglais

ערב שישי

ערב שישי אולד פאשן
יקבלו אותו יפה, כשהוא יחזור והאישה בבית
הוא יוריד את המדים לאט, לאט, מקלחת ארוכה

שמה הוא מלך, זה ברור
יש אישה, יש ילדה, בית
כבר מדליקה את התנור
הוא בקרוב חוזר, בית, ביתי כזה

הזיעה הישנה, ושוב לחזור לנעלי הבית
המפה הלבנה והנרות, מיטה ועיתונים

שמה הוא מלך, זה ברור
יש אישה, יש ילדה, בית
כבר מדליקה את התנור
הוא בקרוב חוזר, בית, ביתי כזה
ערב שישי אולד פאשן

הוא בקרוב חוזר, בית ביתי כזה
ני, ני, תירירירי, אח

Friday Night

Old-fashioned Friday night
They'll welcome him nicely, when he returns and his wife is at home
He'll take off his uniform slowly, slowly, a long shower

There he's a king, it's clear
There's a wife, there's a girl, a home
She's already turning on the oven
He's coming back soon, home, my home like this

The old sweat, and then back to the house slippers
The white tablecloth and the candles, bed and newspapers

There he's a king, it's clear
There's a wife, there's a girl, a home
She's already turning on the oven
He's coming back soon, home, my home like this
Old-fashioned Friday night

He's coming back soon, home my home like this
Ni, ni, tiririri, brother