Paroles et traduction Arik Einstein - פראג

פראג

אל העיר שבוית החלום
צל כבד וזר הגיח
וירח באדום
את מלכותו טבל בפיח

מי שלא עצם את עיניו
את לילו המר כאב הוא
דומית כניעה בלי קרב
איש את נשקו נצר עד מוות

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

כמו תצלום ישן מצהיב
עיר של רפאים מטלת
לרגלי דובים חרשים
ובצוארה המאכלת

את פתחו איש לא יוצא
ריח גטאות מלוח
מקצה ועד קצה
על פני העיר נישא ברוח

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

רק השקט בה נותר
איש צעיר חומק לפתע
אז עלה לו אור מוזר
שם בכיכר שמתה

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר על פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג

Прага

В город, где был пленен сон,
Тень тяжелая, чужая, проникла,
И луна в багрянце
Свое царство в саже искупала.

Кто не закрыл своих глаз,
Его горькую ночь познал,
Безмолвная покорность без боя,
Каждый свое оружие хранил до смерти своей, родная.

Как над Прагой рассвет не пробился,
В третий раз силы иссякли,
Как затих голос площади, гудящей в праздник,
Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,
Там рассвет еще пробьется,
Там рассвет еще пробьется.

Как старый пожелтевший снимок,
Город призраков, уставший,
У ног медведей глухих,
И на шее его секира.

Из ворот его никто не выходит,
Запах гетто соленый,
От края и до края,
Над городом несет ветер, милая.

Как над Прагой рассвет не пробился,
В третий раз силы иссякли,
Как затих голос площади, гудящей в праздник,
Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,
Там рассвет еще пробьется,
Там рассвет еще пробьется.

Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,
Там рассвет еще пробьется,
Там рассвет еще пробьется.

Только тишина в ней осталась,
Юноша вдруг проскользнул,
Тогда взошел для него странный свет,
Там, на площади мертвой.

Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,
Там рассвет еще пробьется,
Там рассвет еще пробьется.

Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,
Там рассвет еще пробьется,
Там рассвет еще пробьется.

(Песня Прага)
(Там рассвет еще пробьется)
Песню, что я мечтал о Праге,

Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,
Там рассвет еще пробьется,
Там рассвет еще пробьется.

(Песня о Праге)
(Там рассвет еще пробьется)
Песню, что я мечтал о Праге,

Песню, что я мечтал о Праге,
Песню, что я мечтал о Праге,