פרח הלילך - Arik Einstein traduction en allemand

פרח הלילך

היום אולי נדחה את בוא הלילה
ולא נשאף לאור כוכב
הן לי ולך יש כל אשר נשאלה
מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב.
היום אולי נדחה את קץ דרכנו
ולא נזכור כי סוף לכל.
זה המשעול שבו דורכות רגלינו,
בשני קצותיו הדשא לא יבול.
שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לאמר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.
היום אולי נדחה את העצבת
אם יד ביד באור, נלך,
כי רוח כפור בחשכה נושבת
רק במקום בו לא שמעו את שמך.
שותקים נאהב...
היום אולי נדחה בוא השלכת
ולא יוכל לבוא הסתיו.
דרכים רבות הן לאביב ממלכת -
אם רק אותן אור חיוכך יאהב.
שותקים נאהב...

Der Flieder

Vielleicht verschieben wir heute die Ankunft der Nacht,
und wir sehnen uns nicht nach dem Sternenlicht.
Denn du und ich haben alles, was wir ersehnt,
ohne Worte wissen wir es, weil wir lieben.
Vielleicht verschieben wir heute das Ende unseres Weges,
und vergessen, dass alles ein Ende hat.
Dies ist der Pfad, den unsere Füße betreten,
an beiden Enden wird das Gras nicht welken.
Schweigend lieben wir, denn dir und mir
genügt es ohne Worte, die für jene,
die nicht anders zu sagen wissen,
wie schön der Flieder blüht.
Vielleicht verschieben wir heute die Trauer,
wenn wir Hand in Hand im Licht gehen,
denn ein eisiger Wind weht in der Dunkelheit
nur dort, wo dein Name nie gehört wurde.
Schweigend lieben wir...
Vielleicht verschieben wir heute den Herbst,
und der Herbst wird nicht kommen können.
Viele Wege führen ins Reich des Frühlings –
wenn nur dein Lächeln sie lieben wird.
Schweigend lieben wir...