Paroles et traduction Arik Einstein - פרח הלילך

פרח הלילך

היום אולי נדחה את בוא הלילה
ולא נשאף לאור כוכב
הן לי ולך יש כל אשר נשאלה
מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב.
היום אולי נדחה את קץ דרכנו
ולא נזכור כי סוף לכל.
זה המשעול שבו דורכות רגלינו,
בשני קצותיו הדשא לא יבול.
שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לאמר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.
היום אולי נדחה את העצבת
אם יד ביד באור, נלך,
כי רוח כפור בחשכה נושבת
רק במקום בו לא שמעו את שמך.
שותקים נאהב...
היום אולי נדחה בוא השלכת
ולא יוכל לבוא הסתיו.
דרכים רבות הן לאביב ממלכת -
אם רק אותן אור חיוכך יאהב.
שותקים נאהב...

Lilac Flower

Today we might postpone the coming of the night
And not aspire to the light of a star
For you and I have everything we asked for
Without words we will know this, because we love.
Today we might postpone the end of our path
And not remember that there is an end to everything.
This is the path our feet tread on,
At both ends of it the grass will not wither.
We will silently love because for you and me
Words are not enough for those
Who do not know how to say otherwise
How beautifully the lilac blooms.
Today we might postpone the sadness
If hand in hand in the light, we go,
Because a frosty wind blows in the darkness
Only where your name was not heard.
We will silently love...
Today we might postpone the arrival of autumn
And the fall may not come.
There are many ways to the spring kingdom-
If only the light of your smile would love them.
We will silently love...