Paroles et traduction Arik Einstein - צער לך

צער לך

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם, על אמנו חוה
ועל מלאכים בשמים

ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חוה ואדם

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם, על אמנו חוה
ועל מלאכים בשמים

ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חוה ואדם

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

(Spiel Yonile)

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

Your Pain and My Pain

Your pain and my pain
Our looks bear witness to it
Come, woman, on this day of our folly
For a meal at noon

We'll sit, we'll talk about this and that
About an island surrounded by the sea
About our father Adam, about our mother Eve
And about angels in the sky

And if there were no angels
We'll go back to talking about Eve and Adam

Your pain and my pain
Our looks bear witness to it
Come, woman, on this day of our folly
For a meal at noon

We'll sit, we'll talk about this and that
About an island surrounded by the sea
About our father Adam, about our mother Eve
And about angels in the sky

And if there were no angels
We'll go back to talking about Eve and Adam

Your pain and my pain
Our looks bear witness to it
Come, woman, on this day of our folly
For a meal at noon

(Spiel Yonile)

Your pain and my pain
Our looks bear witness to it
Come, woman, on this day of our folly
For a meal at noon