Paroles et traduction Arik Einstein - שיר העמק

שיר העמק

שיר העמק
אריק איינשטיין
מילים: נתן אלתרמן
לחן: דניאל סמבורסקי
קיימים 16 ביצועים נוספים לשיר זה

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל.
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל.
טל מלמטה ולבנה מעל,
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת.

אופל בהר הגלבוע,
סוס דוהר מצל אל צל.
קול זעקה עף גבוה,
על שדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל.

מה, מה...

ים הדגן מתנועע,
שיר העדר מצלצל,
זוהי ארצי ושדותיה,
זהו עמק יזרעאל.
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה...

Песнь долины

Песнь долины
Арик Айнштайн
Слова: Натан Альтерман
Музыка: Даниэль Самбурский
Существует еще 16 исполнений этой песни

Приходит покой усталому,
И отдых труду.
Ночь бледная простирается
Над полями долины Изреельской, дорогая.
Роса внизу и луна вверху,
От Бейт-Альфы до Нахалаль.

Что, что ночь из ночей,
Тишина в Изрееле,
Спи, долина, край славный,
Мы тебе на страже.

Мрак на горе Гильбоа,
Конь скачет из тени в тень.
Крик взлетает высоко,
Над полями долины Изреельской, любимая.
Кто стрелял и кто там пал
Между Бейт-Альфой и Нахалаль?

Что, что...

Море хлебов колышется,
Песня стада звенит,
Это моя земля и ее поля,
Это долина Изреельская, моя родная.
Благословенна будь, моя земля, и воспета,
От Бейт-Альфы до Нахалаль.

Что, что...