שיר השיירה - Arik Einstein traduction en allemand

שיר השיירה

בלשונות רבות מספור דיברנו
וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ורק מקום אחד רצינו ואהבנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ואל הארץ, אל הארץ באנו

ונמשכת שיירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
איכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך

ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו

מגטאות ומחנות הגחנו
אל הביצות ואל הישימון הלכנו
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה

ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
עם נוצר וארץ קמה
ושפה אשר נרדמה
שוב התחילה מתעוררת
ומדברת ומדברת

מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמוח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

איך ישראל צומחת מסביבנו
היא חזקה יותר מכל חסרונותינו
(וגם הנגב עוד יהיה פורח)
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח

ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

ונמשכת שירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
אכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך

ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו.

Lied der Karawane

Auf unzähligen Zungen sprachen wir,
und einander kannten wir fast gar nicht.
Und sehr viele Orte verließen wir,
und nur einen Ort wollten und liebten wir.
Und sehr viele Orte verließen wir,
und ins Land, ins Land kamen wir.

Und es zieht sich eine Karawane hin
aus dem vergangenen Jahrhundert.
Fern sind schon jene, die aufbrachen,
Bauern und Pioniere,
die sich mühten, schufteten,
ohne das Ende des Weges zu sehen.

Und jetzt ziehen wir weiter,
wir ruhten nicht und rasteten nicht.
Es wird nicht weitergehen ohne uns,
das ist das Abenteuer unseres Lebens.

Aus Ghettos und Lagern kamen wir hervor,
zu den Sümpfen und in die Einöde gingen wir.
Aus dem Orient, aus Russland und Polen,
zündeten wir ein Licht an, sowohl in Dimona als auch in Degania.
Aus dem Orient, aus Russland und Polen,
zündeten wir ein Licht an, sowohl in Dimona als auch in Degania.

Und aus allen Exilen
und mit all den Problemen.
Ein Volk entstand und ein Land erhob sich,
und eine Sprache, die eingeschlafen war,
begann wieder zu erwachen
und spricht und spricht.

Ringsum tobt der Sturm,
groß sind die Mühsal und der Kummer.
Aber es gibt Grund zur Freude,
es gibt noch Mut, es gibt noch Kraft.

Wie Israel um uns herum wächst,
es ist stärker als all unsere Schwächen.
(Und auch der Negev wird noch blühen)
Und wir werden noch dafür sorgen, dass der Alte glücklich sein wird.
Und auch der Negev wird noch blühen
und wir werden noch dafür sorgen, dass der Alte glücklich sein wird.

Und aus allen Exilen
und mit all den Problemen.
Ringsum tobt der Sturm,
groß sind die Mühsal und der Kummer.
Aber es gibt Grund zur Freude,
es gibt noch Mut, es gibt noch Kraft.

Und es zieht sich eine Karawane hin
aus dem vergangenen Jahrhundert.
Fern sind schon jene, die aufbrachen,
Bauern und Pioniere,
die sich mühten, schufteten,
ohne das Ende des Weges zu sehen.

Und jetzt ziehen wir weiter,
wir ruhten nicht und rasteten nicht.
Es wird nicht weitergehen ohne uns,
das ist das Abenteuer unseres Lebens.