Paroles et traduction Arik Einstein - שיר השיירה

שיר השיירה

בלשונות רבות מספור דיברנו
וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ורק מקום אחד רצינו ואהבנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ואל הארץ, אל הארץ באנו

ונמשכת שיירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
איכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך

ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו

מגטאות ומחנות הגחנו
אל הביצות ואל הישימון הלכנו
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה

ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
עם נוצר וארץ קמה
ושפה אשר נרדמה
שוב התחילה מתעוררת
ומדברת ומדברת

מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמוח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

איך ישראל צומחת מסביבנו
היא חזקה יותר מכל חסרונותינו
(וגם הנגב עוד יהיה פורח)
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח

ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

ונמשכת שירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
אכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך

ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו.

Song of the Caravan

In countless tongues, we've spoken
And yet each other, we've scarcely known
And many lands we've left behind
But one land only, we desired, the one we loved
And many lands we've left behind
And to the land, the land, we've come

And the caravan continues
From the century past
Far away are those departed
Farmers and pioneers
Who worked and toiled with great effort
Never seeing the end of the road

And now, we continue on
We're restless, we're relentless
They won't continue without us
This is the adventure of our lives

From ghettos and concentration camps, we emerged
To the swamps and the desert, we marched
From the ends of the Earth, from Russia and Poland
We lit a flame in Dimona and Degania
From the ends of the Earth, from Russia and Poland
We lit a flame in Dimona and Degania

And from all the exiles
Despite all the trials
A nation was born, a homeland grew
And a language that had slumbered
Once more began to awaken
And spoke, and spoke

All around, the storm rages
Hardship and sorrow abound
But there is reason to rejoice
There is still courage, there is still strength

How Israel blossoms all around us
She is stronger than all our shortcomings
(And the Negev too, will yet flourish)
And we will ensure the old man will be happy
And the Negev too, will yet flourish
And we will ensure the old man will be happy

And from all the exiles
Despite all the trials
All around, the storm rages
Hardship and sorrow abound
But there is reason to rejoice
There is still courage, there is still strength

And the song continues
From the century past
Far away are those departed
Farmers and pioneers
Who worked and toiled with great effort
Never seeing the end of the road

And now, we continue on
We're restless, we're relentless
They won't continue without us
This is the adventure of our lives.