Paroles et traduction Arik Einstein - שני שושנים

שני שושנים

אשיר לך שיר עתיק, נושן
אשיר לך זמר על שושן.
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

בני גן אחד, כשני אחים,
צמחו עלה, צמחו חוחים.
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן,
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום.

ובלילות ובלילות
נשבו רוחות בם קלילות.
כה לבלבו עד באה יד,
יד שקטפה שושן אחד,
ואין יודע עד היום -
את הלבן או האדום.

ורק יודעים, כי הנותר
ליבו נשבר, ליבו נשבר...
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

Два лилии

Спою тебе песню старинную, древнюю,
Спою тебе песню о лилии.
Жили-были давным-давно
Две лилии, две лилии.
Было это давно, в далекий день,
Одна белая, вторая красная.

В одном саду, словно два брата,
Росли листья, росли шипы.
Когда наступало утро белое,
Открывала глаза белая,
А вечером, когда закат алел,
Закрывала глаза красная.

И ночами, ночами
Ветер играл с ними легко.
Так цвели они, пока не пришла рука,
Рука, сорвавшая одну лилию,
И никто не знает по сей день -
Белую или красную.

И только известно, что у оставшейся
Сердце разбилось, сердце разбилось...
Жили-были давным-давно
Две лилии, две лилии.
Было это давно, в далекий день,
Одна белая, вторая красная.