Paroles et traduction Arik Einstein - תמיד זה הים

תמיד זה הים

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מכאן אף פעם

הרחובות הישנים
עצי הדקל הזקנים
בריכת דגי זהב
שעומדת יבשה
ומעל הכל הים
או, הקטע של הים -
תמיד זה הים.

הנהר החולה
והדיונות השדודות
הירוק בחצרות
המרפסות העגולות
השקט של החג
ומעל הכל הים
תמיד זה הים
תמיד זה הים.

מוקשי החרא הקטנים
מקשטים ת'מדרכה
הזקנה בפינה
נוברת באשפה
וכולם עם כולם
מכירים את כולם
והקטע של הים
תמיד זה הים
כנראה שנישאר פה לעולם.

ואין מה לשנות
ואין על מה לבכות
כנראה הזמן יתן את התשובות
כנראה שזה אנחנו
עם הטוב ועם הרע
גלישה אל געגוע לדבר שלא היה
אל השקט של החג
והקטע של הים
תמיד זה הים.

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מפה אף פעם.

The Sea Is Always There

We'll probably stay here forever
We'll probably never move from here

The old streets
The old palm trees
A pond of goldfish
That's standing dry
And above it all the sea
Oh, the thing about the sea -
The sea is always there.

The sick river
And the barren dunes
The green in the courtyards
The round balconies
The peace of the holiday
And above it all the sea
The sea is always there
The sea is always there.

The small shit mines
Decorate the sidewalk
The old woman in the corner
Sifting through the trash
And everyone with everyone
Knows everyone
And the thing about the sea
The sea is always there
We'll probably stay here forever.

And there's nothing to change
And there's nothing to cry about
Time will probably give the answers
It's probably us
With the good and the bad
Surfing towards a longing for something that was never there
Towards the peace of the holiday
And the thing about the sea
The sea is always there.

We'll probably stay here forever
We'll probably never move from here.