והיה אם תלכי - אריאל זילבר traduction en allemand

והיה אם תלכי

והיה אם תלכי, אל תקחי ממני חלק -
קחי את כולי, או הישארי קמעה!
והיה אם תלכי, אל-סגרי את הדלת!
אם תרצי לחזור - הדלת פתוחה.

...כי ידענו ימים, של בדידות ושל יחד -
ידענו ימים, של אהבה כנה.
צריך עוד לדעת, גם לסלוח, לוותר.
את לקחת את הכל, לא נשארת יותר

והיה אם תלכי, אל תאמרי "מצטערת!" -
לא כדאי להצטער על מה שהיה.
והיה אם תלכי, אל תשאירי מזכרת -
כי אותך לא אשכח מההתחלה

כי ידענו ימים של בדידות ושל יחד,
ידענו ימים של אהבה כנה...

צריך עוד לדעת, גם לסלוח, לוותר.
את לקחת את הכל, לא נשארת יותר

...לא נשארת יותר
...לא נשארת יותר

Und sollte es sein, dass du gehst

Und sollte es sein, dass du gehst, nimm nicht nur einen Teil von mir –
Nimm mich ganz oder bleib noch ein wenig!
Und sollte es sein, dass du gehst, schließ die Tür nicht ab!
Wenn du zurückkehren möchtest – die Tür steht offen.

Denn wir haben Tage der Einsamkeit und der Zweisamkeit erlebt –
Wir haben Tage aufrichtiger Liebe erlebt.
Man muss auch lernen zu vergeben, nachzugeben.
Du hast alles mitgenommen, bist nicht länger geblieben.

Und sollte es sein, dass du gehst, sag nicht "Es tut mir leid!" –
Es lohnt sich nicht, zu bereuen, was war.
Und sollte es sein, dass du gehst, lass keine Erinnerung zurück –
Denn ich werde dich vom Anfang an nicht vergessen.

Denn wir haben Tage der Einsamkeit und der Zweisamkeit erlebt,
Wir haben Tage aufrichtiger Liebe erlebt...

Man muss auch lernen zu vergeben, nachzugeben.
Du hast alles mitgenommen, bist nicht länger geblieben.

...bist nicht länger geblieben.
...bist nicht länger geblieben.