Paroles et traduction אריאל זילבר - והיה אם תלכי

והיה אם תלכי

והיה אם תלכי, אל תקחי ממני חלק -
קחי את כולי, או הישארי קמעה!
והיה אם תלכי, אל-סגרי את הדלת!
אם תרצי לחזור - הדלת פתוחה.

...כי ידענו ימים, של בדידות ושל יחד -
ידענו ימים, של אהבה כנה.
צריך עוד לדעת, גם לסלוח, לוותר.
את לקחת את הכל, לא נשארת יותר

והיה אם תלכי, אל תאמרי "מצטערת!" -
לא כדאי להצטער על מה שהיה.
והיה אם תלכי, אל תשאירי מזכרת -
כי אותך לא אשכח מההתחלה

כי ידענו ימים של בדידות ושל יחד,
ידענו ימים של אהבה כנה...

צריך עוד לדעת, גם לסלוח, לוותר.
את לקחת את הכל, לא נשארת יותר

...לא נשארת יותר
...לא נשארת יותר

И если ты уйдешь

И если ты уйдешь, не забирай у меня часть -
Забери меня всего, или останься ненадолго!
И если ты уйдешь, не закрывай дверь!
Если захочешь вернуться - дверь открыта.

...Ведь мы знали дни, одиночества и близости -
Знали мы дни, искренней любви.
Нужно еще уметь, и прощать, и отпускать.
Ты забрала всё, тебя больше нет

И если ты уйдешь, не говори "прости!" -
Не стоит сожалеть о том, что было.
И если ты уйдешь, не оставляй напоминаний -
Ведь тебя я не забуду с самого начала

Ведь мы знали дни одиночества и близости,
Знали мы дни искренней любви...

Нужно еще уметь, и прощать, и отпускать.
Ты забрала всё, тебя больше нет

...Тебя больше нет
...Тебя больше нет