Paroles et traduction אריאל זילבר - כריש

כריש

בחוף אילת או אל-עריש,
סרדין קטן פגש כריש.
פוגשים כריש כחום היום -
אז מה אומרים?
אומרים "שלום"...

סרדין קטן אומר "שלום"...
והכריש מביט בו דום
- "תגיד שלום", קורא סרדין,
והכריש אינו מבין.

...אז הסרדין מרים קולו
- "אני מוכן, תמורת שלום, -
לתת לך סנפיר שלם"
והכריש
חרש-אילם

אבל אותו סרדין צעיר
היה גם דיפלומט מזהיר
אשר על-כן הוא לא ויתר
מיום ליום נתן יותר

...נתן זנב תמורת שלום
את שתי עיניו תמורת שלום
תמורת שלום יפה, רחב -
את כל הבטן והגב

פוגשים כריש כחום היום -
אז מה אומרים? אומרים "שלום"...
שלום שלום - והכריש -
רק מחייך ומחריש

אז הסרדין במר-לבו
הריע באזני אויבו:
- "תמורת שלום גדול גדול
אני מוכן לתת הכל!"

זאת הכריש סוף-סוף שמע
והוא סוף-סוף "שלום" אמר
אמר שלום, חשף שיניו,
והסרדין טרוף-טורף.

.פרחים, שלום ואהבה??
לא גל במים, לא אדווה.
ובחוף אילת או אל-עריש
באין-מפריע שט כריש.
ובחוף אילת או אל-עריש
באין-מפריע שט כריש.

בחוף אילת או אל-עריש,
סרדין קטן פגש כריש.
פוגשים כריש כחום היום -
אז מה אומרים? אומרים "שלום".

סרדין קטן אומר "שלום"...

Акула

На пляже Эйлата или Эль-Ариша,
Маленькая рыбка встретила акулу.
Встречаешь акулу в полдень -
Что ты ей скажешь?
Конечно "Привет"...

Маленькая рыбка говорит "Привет"...
Акула смотрит на нее молча
- "Скажи привет", зовет рыбка,
А акула не понимает.

...Тогда рыбка поднимает голос
- "Я готов, за твое "Привет", -
Отдать тебе целый плавник"
Акула
Нем как рыба

Но та молодая рыбка
Была еще и искусным дипломатом
И поэтому он не сдавался
День ото дня давал все больше

...Отдал хвост за "Привет"
Оба глаза за "Привет"
За красивый, широкий "Привет" -
Всю спину и живот

Встречаешь акулу средь бела дня -
Что ты ей скажешь? Конечно "Привет"...
Привет, привет - а акула -
Только улыбается и молчит

Тогда рыбка с горечью в сердце
Прокричала в уши врагу:
- "За огромное, огромное "Привет"
Я готов отдать все!"

Вот это акула наконец услышала
И она наконец сказала "Привет"
Сказала "Привет", щелкнула зубами,
И рыбка была проглочена.

.Цветы, мир и любовь??
Ни ряби на воде, ни волны.
И на пляже Эйлата или Эль-Ариша
Невозмутимо плывет акула.
И на пляже Эйлата или Эль-Ариша
Невозмутимо плывет акула.

На пляже Эйлата или Эль-Ариша,
Маленькая рыбка встретила акулу.
Встречаешь акулу в полдень -
Что ты ей скажешь? Конечно "Привет".

Маленькая рыбка говорит "Привет"...