Paroles et traduction אריאל זילבר - Agada Yapanit

Agada Yapanit

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו.
אל היער צעד
ודרך קשתו.
עד הערב סבב,
לא הצליחה דרכו.
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו.
סר פנים ונסער
חזר לכפר,
והנה זוג ברבורים
בנהר.
לבנים ויפים,
אוהבים וזקופים,
מיד
חץ שלח באחד.

שם ראשו על הכר
הצייד שעייף,
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף.
נערה מעונה
אל הבית פרצה,
בידה הקטנה
אחזה נוצה.
שתי עיניה יפות,
צופות נוזפות,
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר.

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו,
אל היער צעד
ודרך קשתו.
ברבורה עדינה,
לבן גונה,
ראתה את הצייד בעינה.
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה,
מולו,
צללה בצילו.

כל העולם דממה.
כל העולם שממה.

Агада Япанит - Легенда о японке

В пять встал охотник,
Вышел из дома.
К лесу шагал он
И нёс свой лук тугой.
До вечера бродил,
Не везло в пути.
И жажда, и голод
Его смогли найти.
Свернул с дороги,
Вернулся он в деревню,
И пару лебедей
Увидел на реке он.
Белые, прекрасные,
Влюблённые, гордые,
Мгновенно
Пустил стрелу в одного.

Положил голову на подушку
Охотник уставший,
И сон незнакомый
Его покой украл.
Девушка измученная
Ворвалась в дом,
В руке её маленькой
Свеча горела.
Глаза её красивые,
Слёзы роняют,
Всю ночь напролёт
Слёзы её текут.
В чём грех, в чём вина
Любимого моего?
Завтра
Ступай к реке ты.

В пять встал охотник,
Вышел из дома.
К лесу шагал он
И нёс свой лук тугой.
Лебедь прекрасный,
Белый собою,
Увидел охотника перед собою.
Протянула она свой клюв
И разорвала себе грудь,
Напротив,
Упала в ноги его.

Весь мир затих.
Весь мир опустел.