Paroles et traduction אריאל זילבר - ישראלים מצחיקים

ישראלים מצחיקים

אם תשמע פתאום קולות בלילה
תן חיוך קטן, אתה שחקן!
מצלמים אותך עכשיו לסרט,
ואולי תהיה קצת מפורסם.

אם ביום חמסין אתה עם ארטיק -
מה פתאום רטוב?! יורדים גשמים...
זה אני, מתיז עם דלי מפלסטיק.
תתנהג יפה, כי מצלמים

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

תן חיוך נחמד, אתה בסרט!
החיים חתול - אתה עכבר.
יש כאן מצלמה, והיא נסתרת -
פתי מאמין לכל דבר...

מהעבודה אתה בא הביתה -
מי זה שם ישן על אישתך?
זהו רק אני, ותודה שבאת,
כי אני עכשיו מצלם אותך

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

אם חיילת חיב"ה [ר"ת: חיילת בשירות המשטרה] בקולנוע
תחפש לך בתחתונים
לא, אל תנסה איתה לקבוע!
זאתי לא חיילת, זה אני.

תן חיוך נחמד, אתה בסרט!
החיים חתול - אתה עכבר.
יש כאן מצלמה, והיא נסתרת -
פתי מאמין לכל דבר...

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

Смешные израильтяне

Если вдруг услышишь ночью голоса,
Улыбнись слегка, ты же актриса!
Тебя снимают сейчас для фильма,
И, может, станешь ты немного знаменитой.

Если в сорокаградусную жару ты с эскимо -
Что вдруг за дождь?! Льёт как из ведра...
Это я, брызгаю из пластмассового ведра.
Веди себя хорошо, ведь снимают,

Эй, госпожа,
Что такая нервная?!
Зачем тут дерёшься? Дай взглянуть...
Эй, полицейский!
Зачем останавливаешь?!
Не кипятись, я просто снимаю.

Улыбнись мило, ты в кино!
Жизнь - кошка, а ты - мышка.
Здесь спрятана камера -
Простушка верит всему...

С работы ты пришла домой -
Кто это спит с твоим мужем?
Это всего лишь я, и спасибо, что пришла,
Ведь я снимаю тебя сейчас,

Эй, госпожа,
Что такая нервная?!
Зачем тут дерёшься? Дай взглянуть...
Эй, полицейский!
Зачем останавливаешь?!
Не кипятись, я просто снимаю.

Если девушка-полицейский в кинотеатре
Станет искать у тебя в трусах,
Нет, не пытайся с ней встречаться!
Это не девушка-полицейский, это я.

Улыбнись мило, ты в кино!
Жизнь - кошка, а ты - мышка.
Здесь спрятана камера -
Простушка верит всему...

Эй, госпожа,
Что такая нервная?!
Зачем тут дерёшься? Дай взглянуть...
Эй, полицейский!
Зачем останавливаешь?!
Не кипятись, я просто снимаю.