משל האופניים - אריאל זילבר traduction en allemand

משל האופניים

את משל האופניים
לא תמצא בכל התורה כולה
את משל האופניים
לא תמצא גם בגמרא
לא ב"ראשונים", ולא ב"אחרונים", וגם לא ברמב"ם
זה-המשל - החיים כנמשל -
מי הגיד?
לרב דונין החסיד מחיפה.
אץ חסיד על אופניים
ועושה לו את חשבון-חייו
ורואה באופניו את הקשר עם חייו.

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול,
זה הכול.

זה משל האופניים
מספרים אותו בכל מצב
מה חושב חסיד בינתיים, כשהוא אץ על אופניו...?

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול.
זה הכול.

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול.
זה הכול.

Das Gleichnis vom Fahrrad

Das Gleichnis vom Fahrrad
findest du nicht in der ganzen Thora,
das Gleichnis vom Fahrrad
findest du auch nicht im Talmud,
nicht bei den "Ersten" und nicht bei den "Letzten", auch nicht bei Maimonides.
Dieses Gleichnis - das Leben als Gleichnis -
wer hat es erzählt?
Dem chassidischen Rabbi Donin aus Haifa.
Ein Chassid eilt auf dem Fahrrad
und zieht die Bilanz seines Lebens
und sieht in seinem Fahrrad die Verbindung zu seinem Leben.

Wenn er schwitzt - es ist schwer für ihn anzukommen - soll er wissen,
dass er bergauf fährt.
Aber wenn das Rad von selbst rollt und es leicht ist -
dann ist er auf dem Weg nach unten, und das ist schade.
Und wenn er anhält - steht er auf der Stelle und bewegt sich nicht, dann -
wird er sicher fallen,
das ist alles.

Das ist das Gleichnis vom Fahrrad
man erzählt es in jeder Situation.
Was denkt ein Chassid inzwischen, während er auf seinem Fahrrad eilt...?

Wenn er schwitzt - es ist schwer für ihn anzukommen - soll er wissen,
dass er bergauf fährt.
Aber wenn das Rad von selbst rollt und es leicht ist -
dann ist er auf dem Weg nach unten, und das ist schade.
Und wenn er anhält - steht er auf der Stelle und bewegt sich nicht, dann -
wird er sicher fallen.
Das ist alles.

Wenn er schwitzt - es ist schwer für ihn anzukommen - soll er wissen,
dass er bergauf fährt.
Aber wenn das Rad von selbst rollt und es leicht ist -
dann ist er auf dem Weg nach unten, und das ist schade.
Und wenn er anhält - steht er auf der Stelle und bewegt sich nicht, dann -
wird er sicher fallen.
Das ist alles.