Paroles et traduction אריאל זילבר - משל האופניים

משל האופניים

את משל האופניים
לא תמצא בכל התורה כולה
את משל האופניים
לא תמצא גם בגמרא
לא ב"ראשונים", ולא ב"אחרונים", וגם לא ברמב"ם
זה-המשל - החיים כנמשל -
מי הגיד?
לרב דונין החסיד מחיפה.
אץ חסיד על אופניים
ועושה לו את חשבון-חייו
ורואה באופניו את הקשר עם חייו.

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול,
זה הכול.

זה משל האופניים
מספרים אותו בכל מצב
מה חושב חסיד בינתיים, כשהוא אץ על אופניו...?

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול.
זה הכול.

אם הוא מזיע - קשה לו להגיע - יידע
שהוא בעליה
אך אם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל -
הוא נמצא בירידה, וחבל.
ואם הוא עוצר - על מקומו הוא עומד ולא זז, אז -
הוא.בטוח שיפול.
זה הכול.

Притча о велосипеде

Притчу о велосипеде
не найдёшь ты во всём Танахе
Притчу о велосипеде
не найдёшь ты и в Гемаре
Ни у "первых", ни у "последних", и даже не у Рамбама
Эта притча - жизнь как иносказание -
Кто сказал?
Рав Донин Хасид из Хайфы.
Едет хасид на велосипеде
И подводит итог своей жизни
И видит в своём велосипеде связь со своей жизнью.

Если он потеет - ему трудно ехать - он знает
Что он в пути наверх
Но если колесо катится само собой, и это легко -
Он едет вниз, и это плохо.
А если он останавливается - стоит на месте и не двигается, тогда -
Он. уверен, что упадёт,
Вот и всё.

Это притча о велосипеде
Её рассказывают в любой ситуации
О чём думает хасид, когда едет на велосипеде...?

Если он потеет - ему трудно ехать - он знает
Что он в пути наверх
Но если колесо катится само собой, и это легко -
Он едет вниз, и это плохо.
А если он останавливается - стоит на месте и не двигается, тогда -
Он. уверен, что упадёт.
Вот и всё.

Если он потеет - ему трудно ехать - он знает
Что он в пути наверх
Но если колесо катится само собой, и это легко -
Он едет вниз, и это плохо.
А если он останавливается - стоит на месте и не двигается, тогда -
Он. уверен, что упадёт.
Вот и всё.