Paroles et traduction אריאל זילבר - נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף,
נקבה או זכר.
מה זה חשוב?!
זה לא העיקר.
העיקר שיש מחזור,
ואחרי שהגוף דועך -
הנפש פורחת ונקלטת בגוף אחר.

הייתי חתול,
אולי גם הייתי שוטר...
היום אני זמר -
ומה יוצא לי מזה?!
...ולו הייתי ציפור,
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום והייתי שר.

Who would you like to be?
I'd like to be Mister B.
היום אני אני,
מחר אני איני
...מיסטר בי הוא כל-יכול
מיסטר בי אף-פעם לא טועה -
מיסטר בי הוא רואה ואינו-נראה.

היתה לי נפש טובה -
איפה היא היום?
הנפש התעופפה לה
ולא רוצה לחזור
הנפש ילדה טובה -
טובה מסצ'ואן...
איפה הנפש שלי? איזה בלאגן...

אחת, שתיים, שלוש -
אני אחשוורוש
אתמול היתה לי מסיבה,
ויש לי כאב ראש.
אויש - אויש - אויש -
הראש כואב נורא!
הכל בגלל הרעש, והמכוניות, והאוויר הרע...

אנחנו כאן רק בדרנים,
ואנשים יש כמו גרעינים
צועקים - צועקים - צועקים...
...אבל לא שומעים.

חיים כי אין ברירה,
ומפחדים מהמשטרה -
ויד אחת הורסת, ויד אחת בונה.

באס - באס - באס -
ולו הייתי טייס...
הייתי עולה למטוס והייתי טס

נפש נפרדת מגוף,
היא לא יכלה יותר לסבול
עכשיו היא תעוף -
לתוך גוף אחר
אולי הייתי גם צב...
ומה אתה עכשיו?
טוב שאני לא איזה דשא שדורכים עליו...

ולו הייתי ציפור -
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום, והייתי שר

Soul Permeates Body

Soul permeates body,
Female or male.
What's the matter?!
It's not the main thing.
The main thing is to have a cycle,
And after the body fades -
The soul flourishes and permeates another body.

I was a cat,
Maybe I was also a policeman...
Today I'm a singer -
And what do I get out of it?!
...And if I were a bird,
I would be happy -
I would fly all day and I would sing.

Who would you like to be?
I'd like to be Mister B.
Today I am I,
Tomorrow I am not
...Mister B is omnipotent
Mister B is never wrong -
Mister B is visible and invisible.

I had a good soul -
Where is she today?
The soul flew away
And doesn't want to come back
The soul is a good girl -
The Good Woman of Szechwan...
Where is my soul? What a mess...

One, two, three -
I am Ahasuerus
Yesterday I had a party,
And I have a headache.
Ouch - Ouch - Ouch -
My head hurts terribly!
It's all because of the noise, the cars, and the bad air...

We are just entertainers here,
And people are like grains of sand
Screaming - Screaming - Screaming...
...But they don't hear.

We live because we have no choice,
And we fear the police -
And one hand destroys, and one hand builds.

Bass - Bass - Bass -
And if I were a pilot...
I would get on a plane and fly away

Soul separates from body,
She could not stand it anymore
Now she will fly -
Into another body
Maybe I was also a tortoise...
And what are you now?
It's good that I'm not some grass that people step on...

And if I were a bird -
I would be happy -
I would fly all day, and I would sing