Paroles et traduction אריאל זילבר - נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף,
נקבה או זכר.
מה זה חשוב?!
זה לא העיקר.
העיקר שיש מחזור,
ואחרי שהגוף דועך -
הנפש פורחת ונקלטת בגוף אחר.

הייתי חתול,
אולי גם הייתי שוטר...
היום אני זמר -
ומה יוצא לי מזה?!
...ולו הייתי ציפור,
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום והייתי שר.

Who would you like to be?
I'd like to be Mister B.
היום אני אני,
מחר אני איני
...מיסטר בי הוא כל-יכול
מיסטר בי אף-פעם לא טועה -
מיסטר בי הוא רואה ואינו-נראה.

היתה לי נפש טובה -
איפה היא היום?
הנפש התעופפה לה
ולא רוצה לחזור
הנפש ילדה טובה -
טובה מסצ'ואן...
איפה הנפש שלי? איזה בלאגן...

אחת, שתיים, שלוש -
אני אחשוורוש
אתמול היתה לי מסיבה,
ויש לי כאב ראש.
אויש - אויש - אויש -
הראש כואב נורא!
הכל בגלל הרעש, והמכוניות, והאוויר הרע...

אנחנו כאן רק בדרנים,
ואנשים יש כמו גרעינים
צועקים - צועקים - צועקים...
...אבל לא שומעים.

חיים כי אין ברירה,
ומפחדים מהמשטרה -
ויד אחת הורסת, ויד אחת בונה.

באס - באס - באס -
ולו הייתי טייס...
הייתי עולה למטוס והייתי טס

נפש נפרדת מגוף,
היא לא יכלה יותר לסבול
עכשיו היא תעוף -
לתוך גוף אחר
אולי הייתי גם צב...
ומה אתה עכשיו?
טוב שאני לא איזה דשא שדורכים עליו...

ולו הייתי ציפור -
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום, והייתי שר

Душа, вселяющаяся в тело

Душа, вселяющаяся в тело,
Женщина или мужчина.
Какая разница?!
Это не главное.
Главное, что есть цикл,
И после того, как тело увядает -
Душа расцветает и вселяется в другое тело.

Я был котом,
Может быть, я был и полицейским...
Сегодня я певец -
И что из этого следует?!
...А был бы я птицей,
Я был бы счастлив -
Я бы летал весь день и пел.

Who would you like to be?
I'd like to be Mister B.
Сегодня я - это я,
Завтра меня нет
...Мистер Би всемогущ
Мистер Би никогда не ошибается -
Мистер Би видит и невидим.

У меня была хорошая душа -
Где она сегодня?
Душа улетела
И не хочет возвращаться
Душа - хорошая девочка -
Лучше, чем сычуань...
Где моя душа? Какой беспорядок...

Раз, два, три -
Я - Ахашверош
Вчера у меня была вечеринка,
И у меня болит голова.
Ой-ой-ой -
Голова ужасно болит!
Всему виной шум, машины, плохой воздух...

Мы здесь всего лишь артисты,
А людей, как семечек
Кричат - кричат - кричат...
...Но не слышат.

Живем, потому что нет выбора,
И боимся полиции -
И одна рука разрушает, а другая строит.

Бас - бас - бас -
А был бы я летчиком...
Я бы сел в самолет и полетел

Душа отделяется от тела,
Она больше не могла терпеть
Сейчас она улетит -
В другое тело
Может быть, я был и черепахой...
А ты кто сейчас?
Хорошо, что я не какая-нибудь трава, по которой топчутся...

А был бы я птицей -
Я был бы счастлив -
Я бы летал весь день и пел.