קפה טורקי (בדשא אצל אביגדור-רימאסטרינג) - אריק איינשטיין feat. Miki Gavrielov traduction en allemand

קפה טורקי (בדשא אצל אביגדור-רימאסטרינג)

הבטיח לשלוח שירים למוסף,
אבל אין לו כח, לא בא לו עכשיו.
נסגר לו בחדר, ספר עד שלוש,
הוריד את הסוודר, שבר את הראש.
פתח את הדלת, חלם על נשים,
קיבה מקולקלת ושקט נפשי.

אז תשתה קפה טורקי ותתעורר,
אתה המשורר.
אז תשתה קפה טורקי, זה עולמי
אם לא תשיר, אז מי ישיר, אז מי?

חשב על בלדה לארץ אבות,
נפשו בו רעדה, נזכר בחובות.
תמיד הם קוראים לו נושא הבשורה,
אבל משלמים לו לפי השורה.
הרכיב משקפיים לקרוא בעיתון,
כסס ציפורניים הביט בשעון.

אז תשתה קפה טורקי...

נגע בקרחת ולא האמין,
נכנס למקלחת לקח אספירין.
אשתו מפהקת, ראשה על הכר,
ישב לו בשקט, הביט בנייר.
מדוע לא בא לו, חשב שיבכה,
כי מה זה היה לו, העם מחכה...

Türkischer Kaffee (Im Gras bei Avigdor-Remastering)

Er versprach, Gedichte für die Beilage zu schicken,
aber er hat keine Kraft, ihm ist jetzt nicht danach.
Er schloss sich in seinem Zimmer ein, zählte bis drei,
zog den Pullover aus, zerbrach sich den Kopf.
Öffnete die Tür, träumte von Frauen,
ein verdorbener Magen und Seelenfrieden.

Also trink türkischen Kaffee und wach auf,
du bist der Dichter.
Also trink türkischen Kaffee, so ist die Welt
Wenn du nicht singst, wer singt dann, wer?

Er dachte an eine Ballade für das Land der Väter,
seine Seele bebte in ihm, erinnerte sich an die Schulden.
Sie nennen ihn immer den Überbringer der Botschaft,
aber sie bezahlen ihn pro Zeile.
Setzte die Brille auf, um die Zeitung zu lesen,
knabberte an den Nägeln, blickte auf die Uhr.

Also trink türkischen Kaffee...

Berührte seine Glatze und glaubte es nicht,
ging unter die Dusche, nahm Aspirin.
Seine Frau gähnt, ihr Kopf auf dem Kissen,
saß schweigend da, blickte auf das Papier.
Warum es ihm nicht einfiel, dachte er, er würde weinen,
denn was war das mit ihm, das Volk wartet...