Haya Lanu Tov Nihya Lanu Ra - Arik Einstein traduction en allemand

Haya Lanu Tov Nihya Lanu Ra

רצינו קצת להיות לבדנו
פתאום היו המון אנשים
היה לנו טוב, נהיה לנו רע
חשבנו כבר לחזור חזרה

אז תגידו לי למה
הכל קורה דווקא לי
ומה שהולך פה
אולי זה לא בשבילי

באנו קצת לשבת בשמש
אז דווקא הופיע הצל
היה לנו טוב, נהיה לנו רע
כמעט חשבנו כבר לחזור חזרה

אז תגידו לי למה...

אורי היפה מדליק לו מדורה
למה לא לשרוף, למה לא
למה זה בא לו?
למה זה בא לי?
למה, למה, למה, למה, למה?
די!

אחר כך קצת הלכנו לבלומפילד
הפועל תל אביב שוב מחמיץ (למה?)
היה לנו טוב, נהיה לנו רע
כמעט חשבנו כבר לחזור חזרה

אז תגידו לי למה...

אורי היפה...

ג'ון ויוקו הם על הכיף-כיפאק
אייבי נתן גם כם נחמד
אולי הם רק סתם שיש בהם דם
וגם אולי זה כבר הגיע הזמן

שתגידו לי למה...

Es ging uns gut, dann wurde es schlecht

Wir wollten ein bisschen allein sein
Plötzlich waren da viele Leute
Es ging uns gut, dann wurde es schlecht
Wir dachten schon daran, zurückzugehen

So sagt mir doch, warum
Alles ausgerechnet mir passiert
Und was hier vor sich geht
Vielleicht ist das nichts für mich

Wir kamen, um ein bisschen in der Sonne zu sitzen
Da kam ausgerechnet der Schatten
Es ging uns gut, dann wurde es schlecht
Wir dachten schon fast daran, zurückzugehen

So sagt mir doch, warum...

Der schöne Uri zündet sich ein Lagerfeuer an
Warum nicht verbrennen, warum nicht
Warum kommt ihm das?
Warum kommt mir das?
Warum, warum, warum, warum, warum?
Genug!

Danach gingen wir ein bisschen nach Bloomfield
Hapoel Tel Aviv verschießt wieder (Warum?)
Es ging uns gut, dann wurde es schlecht
Wir dachten schon fast daran, zurückzugehen

So sagt mir doch, warum...

Der schöne Uri...

John und Yoko geht's prächtig
Abie Nathan ist auch nett
Vielleicht sind sie einfach nur Menschen aus Fleisch und Blut
Und vielleicht ist es auch schon an der Zeit

Dass ihr mir sagt, warum...