Shnei Shoshanim - Arik Einstein traduction en russe

Shnei Shoshanim

אשיר לך שיר עתיק, נושן
אשיר לך זמר על שושן
היה היו לפני שנים
שני שושנים שני שושנים
היה זה כבר, רחוק היום
אחד לבן שני אדום

בני גן אחד כשני אחים
צמחו עלה, צמחו חוחים
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום

ובלילות ובלילות
נשבו רוחות בם קלילות
כה לבלבו עד באה יד
יד שקטפה שושן אחד
ואין יודע עד היום
את הלבן או האדום

ורק יודעים כי הנותר
ליבו נשבר ליבו נשבר
היה היו לפני שנים
שני שושנים שני שושנים
היה זה כבר רחוק היום
אחד לבן שני אדום

Два цветка

Спою тебе песню старинную, древнюю,
Спою тебе песню о цветке,
Жили-были давным-давно,
Два цветка, два цветка,
Было это уже давно, в далекий день,
Один белый, второй красный.

В одном саду, как два брата,
Росли, поднимались шипы,
Когда приходило утро, белого цвета,
Открывал глаза белый,
А вечером приходила роза дня,
Закрывал глаза красный.

И ночами, и ночами,
Дули в них ветры легкие,
Так они цвели, пока не пришла рука,
Рука, что сорвала один цветок,
И никто не знает до сих пор,
Белый или красный.

И только знают, что у оставшегося,
Сердце разбилось, сердце разбилось,
Жили-были давным-давно,
Два цветка, два цветка,
Было это уже давно, в далекий день,
Один белый, второй красный.