עטור מצחך זהב שחור - Arik Einstein traduction en allemand

עטור מצחך זהב שחור

עטור מצחך זהב שחור
(אינני זוכר אם כתבו כך בשיר)
מצחך מתחרז עם עיניים ואור,
(אינני זוכר אם חרזו כך בשיר)
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר.

חלוקך הורוד צמרירי ורך.
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל.
לא הייתי רוצה להיות לך אח,
לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך
ורואה חלומות עגומים של קדושה
ולמולו את אישה...

את אוהבת להיות
עצובה ושותקת
להקשיב לסיפור על קרוב על רחוק
ואני, שלא פעם אביט בך בשקט
אין קול ודברים
שוכח הכל על אודות אחרים.
שוכנת נפשי בין כתלי ביתך
ושבויה בין כתלייך
ממני נפרדת
עת אני בגופי נפרד ממך.

פרוש חלומי כמרבד לרגליך
צעדי אהובה על פרחיו פסיעותיך
לבשי חלוקך הורוד לעת ליל
עוד מעט ואבוא אליך.

עטור מצחך זהב שחור
יקרב אל שפתי כחרוז אל שיר
אז אלחש באזניך עד בוקר עד אור
כשיכור...
עטור מצחך זהב שחור.

Deine Stirn, mit schwarzem Gold geschmückt

Deine Stirn, mit schwarzem Gold geschmückt
(Ich erinnere mich nicht, ob man das so im Lied schrieb)
Deine Stirn reimt sich auf Augen und Licht,
(Ich erinnere mich nicht, ob man das so im Lied reimte)
Doch wessen du auch sein wirst,
dessen Leben ist voller Lieder.

Dein rosa Morgenmantel, wollig und weich.
Du hüllst dich stets zur Nachtzeit darin ein.
Ich möchte nicht dein Bruder sein,
kein Mönch, der zum Bildnis eines Engels betet
und trübe Träume von Heiligkeit sieht
und ihm gegenüber bist du eine Frau...

Du liebst es,
traurig und schweigend zu sein
einer Geschichte von Nah und Fern zu lauschen
Und ich, der ich dich oft schweigend betrachte
ohne Stimme und Worte
vergesse alles über andere.
Meine Seele wohnt zwischen den Wänden deines Hauses
Und ist gefangen zwischen deinen Wänden
Du trennst dich von mir
während ich mich körperlich von dir trenne.

Mein Traum ist ausgebreitet wie ein Teppich zu deinen Füßen
Schreite, Geliebte, auf seinen Blumen mit deinen Schritten
Zieh deinen rosa Morgenmantel zur Nachtzeit an
Bald werde ich zu dir kommen.

Deine Stirn, mit schwarzem Gold geschmückt
wird sich meinen Lippen nähern wie ein Reim einem Lied
Dann werde ich dir ins Ohr flüstern bis zum Morgen, bis zum Licht
Wie ein Betrunkener...
Deine Stirn, mit schwarzem Gold geschmückt.