Paroles et traduction Arik Einstein - עטור מצחך זהב שחור

עטור מצחך זהב שחור

עטור מצחך זהב שחור
(אינני זוכר אם כתבו כך בשיר)
מצחך מתחרז עם עיניים ואור,
(אינני זוכר אם חרזו כך בשיר)
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר.

חלוקך הורוד צמרירי ורך.
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל.
לא הייתי רוצה להיות לך אח,
לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך
ורואה חלומות עגומים של קדושה
ולמולו את אישה...

את אוהבת להיות
עצובה ושותקת
להקשיב לסיפור על קרוב על רחוק
ואני, שלא פעם אביט בך בשקט
אין קול ודברים
שוכח הכל על אודות אחרים.
שוכנת נפשי בין כתלי ביתך
ושבויה בין כתלייך
ממני נפרדת
עת אני בגופי נפרד ממך.

פרוש חלומי כמרבד לרגליך
צעדי אהובה על פרחיו פסיעותיך
לבשי חלוקך הורוד לעת ליל
עוד מעט ואבוא אליך.

עטור מצחך זהב שחור
יקרב אל שפתי כחרוז אל שיר
אז אלחש באזניך עד בוקר עד אור
כשיכור...
עטור מצחך זהב שחור.

Увенчанный черно-золотым твой лоб

Увенчанный черно-золотым твой лоб
(Не помню, так ли было в песне)
Твой лоб рифмуется с глазами и светом,
(Не помню, так ли рифмовалось в песне)
Но для того, кому ты принадлежишь,
Жизнь полна песен.

Твой розовый халат, пушистый и мягкий.
В него ты кутаешься каждую ночь.
Я бы не хотел быть твоим братом,
Не монахом, молящимся образу ангела
И видящим печальные сны о святости,
А перед ним ты - женщина...

Ты любишь быть
Грустной и молчаливой,
Слушать истории о близких и далеких,
А я, не раз смотрящий на тебя молча,
Без слов и звука,
Забываю обо всех остальных.
Моя душа обитает в стенах твоего дома,
И пленена твоими стенами,
Ты расстаешься со мной,
Когда я физически расстаюсь с тобой.

Мой сон расстелен, как ковёр, у твоих ног,
Шаги моей любимой - цветы на нем,
Надень свой розовый халат на ночь,
Скоро я приду к тебе.

Увенчанный черно-золотым твой лоб
Приблизится к моим губам, как рифма к песне,
Тогда я буду шептать тебе на ухо до утра, до света,
Как пьяный...
Увенчанный черно-золотым твой лоб.