Paroles et traduction Arik Einstein - Ve'ele Shmot (ואלה שמות)

Ve'ele Shmot (ואלה שמות)

ברגומי בארזי אנצ'לוטי דונאדוני,
קאניג'ה בורוצ'אגה באסוואלדו מראדונה,
רינקון, רדין, איגוארן, אסטראדה והיגיטה,
בוצ'ר, פארקר, ווקר פירס
רובסון גסקוין שילטון.
אנדרינואה, אילרויה, ואסקז, פרנצ'סקולי,
זנגה קלינסמן מגנוסון גלואו סילאס ברולין.

ואן-טיחלן, ואן-ברוקלן, ואן-שחיף, וים קיפט, ואן באסטן,
מקויסט מקליש מקסטיי ומלפאס, מקינלי, ג'ונסטון
רובן פאס ורובן סוסה, רובן פררה,
דה ליאון, דומינגז, פרדומו והררה

ברנקו, דונגה, אלמאו, ריקרדו וקארקה,
ויטסחה, קומאן, חוליט, אלסמנדי ופונסקה
חידיאטולין, אליניקוב, זבארוב ופרוטאסוב,
באלבו, ג'וסטי, אובה ביין, קונחו וקיאסו.
אסקובאר ואלואארז ואולרטיקוצ'אה,
סלינאס מיצ'ל בוטרגניו וזוביזרטה,
הסלר רויטר אוגנטלר פלר וליטברסקי,
מקנקי מילה ליטובצ'נקו דברבולסקי.

דה-נאפולי, מלדיני, דאג'וסטיני, קרנאבלה,
ג'יאניני, פרי, באג'יו, וסרנה וויאלי,
מורבצ'ק קוביק קנופליצ'ק וסקוראבי הסקורר,
שידי קסקרינו, קווין מוראן ופט בונר,
סטויקוביץ וקטאנץ וסוסיץ - וויוביץ,
סטונטון, מוריס סטייפלטון אולירי ויליאן, אולדריג'.

דה-מול-דה-וולף, יאן קולמאנס ולקאטוש והאדג'י
רומאריו ובבטו, סריסואלה וסקילאצ'י
ג'ורג'יניו ומאזיניו, ואן-דר-אלסט וגם דה-חרייזה,
אל אוי לי, עם השם הזה שום שם לא מתחרייזה,
אז מה אומר אחרי זה, אז מה אומר אחרי זה?!

דסייב זיגמנטוביץ' דמייננקו ניקו קלאסן,
ומג'די עבדל ראני ושובייר וחוסם חסאן,
בטיסטה, טרוליו וסימון,
ופצל רודקס ומונזון
ושיפו לינאקר וגרון,
מתיאוס וואן ארלה!

אולי תפסיק לשיר כבר ותלך הביתה אהרל'ה
מתיאוס
ואן ארלה
מתיאוס
ואן ארלה
אם לא תפסיק לשיר מיד יהיה כבר מאוחר'לה
חרלה
ואן ארלה
מתיאוס
ואן ארלה

רק עוד אדגיש את גדעון טיש את שפיגל שפיגלר שום וקיש
את גלזר סטלמך וסיני אברוצקי אלקולומברה
אמיגה הרשליקוביץ'
פרימו קסטרו בן ברוך וקיקו רחמינוביץ'
וגוגו מורדכוביץ'
נו די כבר! ורוזנבוים
נו די כבר! ופייגנבוים
וקרויף גארינצ'ה ופלה
ואסיים בחודורוב
כן אסיים בחודורוב
כן אסיים בחודורוב!!

И вот имена (Ve'ele Shmot)

Бергоми, Барези, Анчелотти, Донадони,
Каниджа, Буручага, Басуальдо, Марадона,
Ринкон, Редин, Игуаран, Эстрада и Игита,
Бучер, Паркер, Уокер, Пирс,
Робсон, Гаскойн, Шилтон.
Андриноа, Илларри, Васкес, Франческали,
Зенга, Клинсманн, Магнуссон, Глоу, Силас, Бролин.

Ван Тигел, Ван Броклен, Ван Схиф, Вим Кифт, Ван Бастен,
Маккойст, Макклиш, Макстей и Малпас, Маккинли, Джонстон,
Рубен Пас и Рубен Соса, Рубен Феррера,
Де Леон, Домингес, Предумо и Эррера.

Бранко, Дунга, Алемао, Рикардо и Карека,
Витсхе, Коман, Гуллит, Ольсен и Фонсека,
Хидиятуллин, Алейников, Заваров и Протасов,
Бальбо, Джусти, Уба Бейн, Коньху и Кьязу.
Эскобар, Вальдеррама и Олтертикоэчеа,
Салинас, Мичел, Бутрагеньо и Субисаррета,
Хесслер, Ройтер, Огенталер, Флер и Литбарски,
Маккенни, Милла, Литовченко, Доберовольский.

Де Наполи, Мальдини, Де Агостини, Карнавале,
Джаннини, Фрэй, Баджо, Серна и Виалли,
Морвачек, Кубик, Кнофличкек и Скораби, бомбардир,
Шиди, Каскарино, Кевин Моран и Пэт Боннер,
Стойкович, Катанец, Сушич - Вуйович,
Стоунтон, Моррис, Стейплтон, О'Лири, Виллиан, Олдридж.

Де Мул, Де Вульф, Ян Кулеманс, Лакатош и Хаджи,
Ромарио и Бебето, Серизуэла и Скиллачи,
Жоржиньо и Мазиньо, Ван дер Элст и Де Хёйз,
Ох, горе мне, с этим именем ни одно имя не рифмуется, дорогая,
Так что же мне сказать после этого, что же мне сказать после этого?!

Десайи, Зигмантович, Деменко, Нико Класен,
И Магди Абдель Гани, и Шубейр, и Хуссам Хассан,
Батиста, Тройльо и Симон,
И Пацель, Родекс и Монсон,
И Шифо, Линекер и Грон,
Маттеус, Ван Арле!

Может, прекратишь уже петь и пойдешь домой, а, Эрл?
Маттеус
Ван Арле
Маттеус
Ван Арле
Если не перестанешь петь сейчас, будет уже поздно, Эрл,
Эрл,
Ван Арле
Маттеус
Ван Арле

Только еще упомяну Гидеона Тиша, Шпигеля, Шпиглера, Шума и Киша,
Глазера, Стельмаха и Сини, Абрамовича, Альколумбру,
Амигу, Гершликовича,
Примо Кастро, Бен Баруха и Кико Рахминовича,
И Гого Мордеховича,
Ну хватит уже! И Розенбаума,
Ну хватит уже! И Файгенбаума,
И Кройфа, Гарринчу и Пеле,
И закончу Ходоров
Да, закончу Ходоровым
Да, закончу Ходоровым!!