שיר על שלושה חתולים - Arik Einstein traduction en allemand

שיר על שלושה חתולים

שלושה חתולים שוחחו ביניהם,
ירח נוגה הסתכל בפניהם,
ירח נוגה.

ישבו ליד פתח של בית שלושתם,
פתח של בית אחד מיותם,
ישבו.

אמר החתול הראשון: - אויה לי,
איכה אבלה בבדידות את לילי?
איכה אבלה?
אמר השני: - הוי, אחי החתול,
נקומה אולי ונשב שם ממול?
אולי?

- אחי חתוליי, - אז אמר השלישי,
ונאנח בקול חרישי.
הוא נאנח.

השמיעו שלושה חתולים אנחה,
כאילו אמם את שלושתם שכחה,
את שלושתם.

אם פה הם ישבו, אם ישבו שם ממול,
היחדלו להיות בני חתול?
חתול הוא חתול.

שלושה חתולים השתתקו בינהם.
ירח נוגה הסתכל בפניהם.

Lied über drei Katzen

Drei Katzen unterhielten sich,
Ein trauriger Mond sah ihnen ins Gesicht,
Ein trauriger Mond.

Sie saßen zu dritt am Eingang eines Hauses,
Dem Eingang eines verwaisten Hauses,
Sie saßen.

Sagte die erste Katze: - Weh mir,
Wie werde ich meine Nacht in Einsamkeit verbringen?
Wie werde ich verbringen?
Sagte die zweite: - Oh, mein Bruder Kater,
Vielleicht stehen wir auf und setzen uns dorthin gegenüber?
Vielleicht?

- Meine Brüder Kater, - sagte da die dritte,
Und seufzte mit leiser Stimme.
Er seufzte.

Drei Katzen stießen einen Seufzer aus,
Als ob ihre Mutter sie alle drei vergessen hätte,
Sie alle drei.

Ob sie hier saßen, ob sie dort drüben saßen,
Würden sie aufhören, Katzen zu sein?
Eine Katze ist eine Katze.

Drei Katzen verstummten untereinander.
Ein trauriger Mond sah ihnen ins Gesicht.