Paroles et traduction Arik Einstein - שיר על שלושה חתולים

שיר על שלושה חתולים

שלושה חתולים שוחחו ביניהם,
ירח נוגה הסתכל בפניהם,
ירח נוגה.

ישבו ליד פתח של בית שלושתם,
פתח של בית אחד מיותם,
ישבו.

אמר החתול הראשון: - אויה לי,
איכה אבלה בבדידות את לילי?
איכה אבלה?
אמר השני: - הוי, אחי החתול,
נקומה אולי ונשב שם ממול?
אולי?

- אחי חתוליי, - אז אמר השלישי,
ונאנח בקול חרישי.
הוא נאנח.

השמיעו שלושה חתולים אנחה,
כאילו אמם את שלושתם שכחה,
את שלושתם.

אם פה הם ישבו, אם ישבו שם ממול,
היחדלו להיות בני חתול?
חתול הוא חתול.

שלושה חתולים השתתקו בינהם.
ירח נוגה הסתכל בפניהם.

Song of Three Cats

Three cats conversed together,
Gentle moon gazed on their facing,
Gentle moon.

They sat by the doorway of a house, all three,
Doorway of a house all alone,
They sat.

Said the first cat: - Oh, dear me,
How shall I spend the night in loneliness?
How shall I spend it?
Said the second: - Oh, kitty cat brother,
Let's get up and sit across there?
Shall we?

- My kitty cats, - then said the third,
And sighed with a hushed voice.
He sighed.

Three cats let out a sigh,
As if their mother forgot all three,
All three of them.

If they sit here, or sit over there,
Will they stop being kitty cats?
A cat is a cat.

Three cats grew quiet among themselves.
Gentle moon gazed on their facing.