Paroles et traduction Eric Berman - התמונה הגדולה

התמונה הגדולה

שום דבר לא עושה הגיון
שום דבר לא עובד ישר
פעם ידעתי לאן אני הולך
פעם זכרתי את הדרך לשם

לפני שלושה ימים החזקתי אותה
אמרתי לה "היי, יחד ננצח הכל"
הצמדנו ורידים, נשבענו בדם
עכשיו היא על חוף-הים במקסיקו

אבל אם יש אלוהים כבר יראה לי את הדרך
ואם אין
אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין...

שום דבר לא עושה הגיון
המוטיבציה של אסור במאסר עולם
פעם ידעתי לאן אני דוהר
פעם רציתי לגעת לפני כולם

לא מזמן היה לי רעיון
חשבתי לבנות פסל בתוך פסל בתוך פסל מחימר
שאלתי אנשים שמבינים עניין
ואז פרצה שוב איזו מלחמה

אבל אם יש אלוהים כבר יראה לי את הדרך
ואם אין
אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין...

שום דבר לא עושה הגיון
האינטואיציה כמו מצפן או שעון מקולקל
פעם ידעתי לאן אני כותב
פעם לעט לא היה משקל, לילה...

אחד הופיע לי קול בחלום
אמר לי "אריק, קח 7 אלומות חיטה
ואת עצמך יחידך אשר אהבת"
התהפכתי קודח לידה במיטה

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה...)
(הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך)

אבל אם יש אלוהים כבר יראה לי את הדרך
ואם אין - אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
ואם אין אז מה זה משנה?

Большая картина

Ничто не имеет смысла,
Ничто не работает как надо.
Когда-то я знал, куда иду,
Когда-то я помнил дорогу туда.

Три дня назад я обнимал тебя,
Сказал тебе: "Эй, вместе мы всё преодолеем".
Мы соединили вены, поклялись кровью,
Теперь ты на пляже в Мексике.

Но если есть Бог, он уже покажет мне путь,
А если нет,
Тогда какая разница?
Бог покажет мне путь,
А если нет...

Ничто не имеет смысла,
Мотивация запрещена в пожизненном заключении.
Когда-то я знал, куда мчусь,
Когда-то я хотел коснуться всего первым.

Недавно у меня была идея,
Я думал создать скульптуру внутри скульптуры внутри скульптуры из глины.
Я спрашивал знающих людей,
А потом снова разразилась какая-то война.

Но если есть Бог, он уже покажет мне путь,
А если нет,
Тогда какая разница?
Бог покажет мне путь,
А если нет...

Ничто не имеет смысла,
Интуиция как сломанный компас или часы.
Когда-то я знал, для кого я пишу,
Когда-то у пера не было веса, ночь...

Однажды во сне мне явился голос,
Сказал мне: "Эрик, возьми 7 снопов пшеницы
И самого себя, единственного, кого ты любил".
Я ворочался, кипя от жара рядом с тобой в постели.

(Не могу увидеть большую картину)
(Не могу увидеть маленькую картину)
(Только картину...)
(Гигантскую, которая заслоняет солнце, обжигающее тебя)

(Не могу увидеть большую картину)
(Не могу увидеть маленькую картину)
(Только картину...)
(Гигантскую, которая заслоняет солнце, обжигающее тебя)

(Не могу увидеть большую картину)
(Не могу увидеть маленькую картину)
(Только картину...)
(Гигантскую, которая заслоняет солнце, обжигающее тебя)

(Не могу увидеть большую картину)
(Не могу увидеть маленькую картину)
(Только картину...)
(Гигантскую, которая заслоняет солнце, обжигающее тебя)

Но если есть Бог, он уже покажет мне путь,
А если нет - тогда какая разница?
Бог покажет мне путь,
А если нет, тогда какая разница?
Бог покажет мне путь,
А если нет, тогда какая разница?