בבוסתנים - אריק לביא traduction en anglais

בבוסתנים

בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רוחש זהר גווע
ושחור עינייך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמעט נוגע בך לא נוגע
את חולפת על פניי בלחישה
את איתי ואת גם אינך כאן
ושוב את נעלמת בחשכה
אני אותך בשמש בוסתנים מצאתי
אני איבדתי אותך עם רדת ליל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ועם אור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ובאור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רואה זהר גווע
ושחור עייניך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמוו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
בבוסתנים יורד בוער הערב

In the Gardens

In the orchards descends the fiery evening
And a long shadow crawls between the trees
And your figure I see passing
Touching the leaves, not touching
And in the sunset a dying glow whispers
And the black of your eyes embraces the black of the heart
I, like a shadow, move toward you
And from afar the jackal howls in the wadi
I, like a shadow, move toward you
And from afar the jackal howls in the wadi
I almost touch you but don't
You pass before me in a whisper
You are with me and also not here
And again you disappear into the darkness
I found you in the sun of the orchards
I lost you with the fall of night
In the darkness I stand facing your stars
And with the first light I will again be your shadow
In the darkness I stand facing your stars
And with the first light I will again be your shadow
In the orchards descends the fiery evening
And a long shadow crawls between the trees
And your figure I see passing
Touching the leaves, not touching
And in the sunset see a dying glow
And the black of your eyes embraces the black of the heart
I, like a shadow, move toward you
And from afar the jackal howls in the wadi
I, like a shadow, move toward you
And from afar the jackal howls in the wadi
In the orchards descends the fiery evening