Paroles et traduction אריק לביא - מי שחלם

מי שחלם

מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם

מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם.

וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.

מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.

וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם.

He Who Dreamed

He who dreamed and the dream stayed with him
He who fought, he will not forget what he fought for
He who stayed awake all night will still see daylight
He who left will never return

He who promised did not drop his sword
He who was called stepped forward before all
He who loved - many more loves await him
He who left will never love again

And the mountains still burn in the fire of dawn
And at dusk the sea wind still blows
A thousand flowers still gladden every heart with their myriad blooms
He who left will never see this again

He who dreamed and his dream came true
He who fought until he heard the sound of victors
He who passed through all the night and saw the light of day
He will not let us forget those who are gone

He who promised and was able to fulfill
He who managed to return from the roads
He who hurt, but understood that pain is silent
He will not let us forget those who are gone

And the mountains will still burn in the fire of dawn
And in the dusk the sea wind will still blow
A thousand flowers will still bloom between and within the trenches
They will bear witness that we remembered them all