Paroles et traduction אריק לביא - נועה

נועה

נועה נולדה בשדה בין דשא לאבן
נועה היתה כמו אגל של טל
חרצית היא קטפה בשדה ומן הכותרת
תלשה עלעל עלעל

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הובילה אותו בין דשא לאבן
נועה נשקה לו עם רדת הטל
והוא בעיניה שלה הציץ חרש חרש
ובלא מילה שאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה הרחיקה נדוד מדשא מאבן
מתלתליה נמחה לו הטל
ומאה חרציות השדה צופות אחריה
וכל עלה ישאל:

כן או לא, כן או לא,
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא עלעלי
כן או לא או אולי

נועה היא שם בשדה בין דשא לאבן
שיר אחרון מזמר לה הטל
וכל חרציות השדה יפות הכותרת
בוכות עלעל על על

כן או לא, כן או לא
אלף שירים ושיר נועה
כן או לא אללי,
שבה נועה אלי

Noa

Noa was born in a field between grass and stone
Noa was like a dewdrop
She picked a daisy in the field and from the flower
She plucked petal by petal

Yes or no, yes or no,
A thousand songs and a song of Noa
Yes or no, my petals
Yes or no or maybe

Noa led him between grass and stone
Noa kissed him as the dew fell
And he looked into her eyes so softly
And asked without a word:

Yes or no, yes or no,
A thousand songs and a song of Noa
Yes or no, my petals
Yes or no or maybe

Noa wandered far from grass from stone
The dew was wiped from her curls
And a hundred daisies of the field watched after her
And every leaf would ask:

Yes or no, yes or no,
A thousand songs and a song of Noa
Yes or no, my petals
Yes or no or maybe

Noa is there in the field between grass and stone
A last song sings to her the dew
And all the daisies of the field of beautiful flowers
Weep petal by petal

Yes or no, yes or no
A thousand songs and a song of Noa
Yes or no alas,
Come back to me, Noa