Paroles et traduction אריק לביא - שחקי שחקי (אני מאמין)

שחקי שחקי (אני מאמין)

שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח.
שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין,
כִּי עוֹדֶנִּי מַאֲמִין בָּךְ.

כִּי עוֹד נַפְשִׁי דְּרוֹר שׁוֹאֶפֶת
לֹא מְכַרְתִּיהָ לְעֵגֶל-פָּז,
כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם,
גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז.

רוּחוֹ יַשְׁלִיךְ כַּבְלֵי-הֶבֶל,
יְרוֹמְמֶנּוּ בָּמֳתֵי-עָל;
לֹא בָּרָעָב יָמוּת עֹבֵד,
דְּרוֹר – לַנֶּפֶשׁ, פַּת – לַדָּל.

שַׂחֲקִי כִּי גַּם בְּרֵעוּת אַאֲמִין,
אַאֲמִין, כִּי עוֹד אֶמְצָא לֵב,
לֵב תִּקְוֹתַי גַּם תִּקְוֹתָיו,
יָחוּשׁ אֹשֶׁר, יָבִין כְּאֵב.

אַאֲמִינָה גַּם בֶּעָתִיד,
אַף אִם יִרְחַק זֶה הַיּוֹם,
אַךְ בּוֹא יָבוֹא – יִשְּׂאוּ שָׁלוֹם
אָז וּבְרָכָה לְאֹם מִלְּאֹם.

יָשׁוּב יִפְרַח אָז גַּם עַמִּי,
וּבָאָרֶץ יָקוּם דּוֹר,
בַּרְזֶל-כְּבָלָיו יוּסַר מֶנּוּ,
עַיִן-בְּעַיִן יִרְאֶה אוֹר.

יִחְיֶה, יֶאֱהַב, יִפְעַל, יָעַשׂ,
דּוֹר בָּאָרֶץ אָמְנָם חָי
לֹא בֶּעָתִיד – בַּשָּׁמַיִם,
חַיֵּי-רוּחַ לוֹ אֵין דָי.

אָז שִׁיר חָדָשׁ יָשִׁיר מְשׁוֹרֵר,
לְיֹפִי וְנִשְׂגָּב לִבּוֹ עֵר;
לוֹ, לַצָּעִיר, מֵעַל קִבְרִי
פְּרָחִים יִלְקְטוּ לַזֵּר.

Играй, играй (Я верю)

Играй, играй с моими мечтами,
Ведь это я, мечтатель, играю.
Играй, ибо я в человека верю,
Ибо всё ещё верю в тебя.

Ведь всё ещё душа моя свободы жаждет,
Не продал я её за златой телец,
Ибо всё ещё верю я в человека,
В его дух, дух могучий, как лев.

Дух его сбросит оковы тщеславия,
Вознесёт его на высоты успеха,
Не с голоду умрёт трудяга,
Свобода — душе, хлеб — бедняку.

Играй, ибо я в дружбу верю,
Верю, что ещё найду сердце,
Сердце, чьи надежды — мои надежды,
Что счастье почувствует, боль поймёт.

Я верю и в будущее,
Даже если далёк этот день,
Но придёт он, придёт — мир принесут,
Тогда и благословение народу от народа.

Вернётся, расцветёт тогда и мой народ,
И на земле воспрянет поколение,
Железные оковы спадут с него,
Око в око увидит свет.

Будет жить, любить, действовать, творить,
Поколение на земле, воистину живое,
Не в будущем — на небесах,
Одной лишь духовной жизни ему мало.

Тогда песню новую споёт поэт,
К прекрасному и возвышенному сердце его открыто,
Ему, молодому, на моей могиле
Цветы соберут для букета.