שחקי שחקי - אריק לביא traduction en allemand

שחקי שחקי

שחקי שחקי על החלומות
זו אני החולם שח
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך

כי עוד נפשי דרור שואפת
לא מכרתיה לעגל פז
כי עוד אאמין גם באדם
גם ברוחו, רוח עז
כי עוד אאמין גם באדם
גם ברוחו, רוח עז

רוחו ישליך כבלי-הבל
ירוממנו במתי-על
לא ברעב ימות עובד
דרור לנפש, פת-לדל
לא ברעב ימות עובד
דרור לנפש, פת-לדל

אאמינה גם בעתיד
אף אם ירחק זה היום
אך בוא יבוא ישאו שלום
אז וברכה לאום מלאום
אך הוא יבוא ישאו שלום
אז וברכה לאום מלאום

ישוב יפרח אז גם עמי
ובארץ יקום דור
ברזל כבליו יוסר מנו
עין בעין יראה אור
ברזל כבליו יוסר מנו
עין בעין יראה אור

יחיה, יאהב, יפעל, יעש
דור בארץ אמנם חי
לא בעתיד, בשמים
חיי רוח לו אין די
לא בעתיד, בשמים
חיי רוח לו אין די

שחקי שחקי על החלומות
זו אני החולם שח
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך

Lache, lache

Lache, lache über die Träume,
Ich bin es, der Träumer, der spricht.
Lache, denn an den Menschen glaube ich,
Denn ich glaube noch an dich.
Lache, denn an den Menschen glaube ich,
Denn ich glaube noch an dich.

Denn meine Seele sehnt sich noch nach Freiheit,
Ich habe sie nicht für ein goldenes Kalb verkauft.
Denn ich glaube noch an den Menschen,
Auch an seinen Geist, einen mächtigen Geist.
Denn ich glaube noch an den Menschen,
Auch an seinen Geist, einen mächtigen Geist.

Sein Geist wird Fesseln der Nichtigkeit abwerfen,
Er wird uns zu höchsten Höhen erheben.
Nicht vor Hunger wird der Arbeiter sterben,
Freiheit für die Seele, Brot für den Armen.
Nicht vor Hunger wird der Arbeiter sterben,
Freiheit für die Seele, Brot für den Armen.

Ich werde auch an die Zukunft glauben,
Auch wenn dieser Tag fern ist.
Doch er wird gewiss kommen, sie werden Frieden bringen,
Dann Segen von Nation zu Nation.
Doch er wird gewiss kommen, sie werden Frieden bringen,
Dann Segen von Nation zu Nation.

Dann wird auch mein Volk zurückkehren und blühen,
Und im Land wird eine Generation erstehen.
Seine eisernen Fesseln werden von ihm genommen,
Auge in Auge wird es Licht sehen.
Seine eisernen Fesseln werden von ihm genommen,
Auge in Auge wird es Licht sehen.

Es wird leben, lieben, wirken, tun,
Eine Generation im Land, wahrhaft lebendig.
Nicht in der Zukunft, im Himmel –
Geistiges Leben ist ihm nicht genug.
Nicht in der Zukunft, im Himmel –
Geistiges Leben ist ihm nicht genug.

Lache, lache über die Träume,
Ich bin es, der Träumer, der spricht.
Lache, denn an den Menschen glaube ich,
Denn ich glaube noch an dich.
Lache, denn an den Menschen glaube ich,
Denn ich glaube noch an dich.