Paroles et traduction Arkadi Duchin - הבלדה על אלישע ונלי

הבלדה על אלישע ונלי

אלישע עבד במחלקת הזבל
של עירייה עלובה שפשטה את הרגל
הוא לא היה מכוער, גבר עם חשק
אך גם הזונות לא תמיד פתחו עבורו את המשק

הוא חזר מתוסכל אחרי המשמרת
הסתגר בביתו, ונעל את הדלת
לא ביקר חברים, מתבודד בחדרו
בגלל כל הריחות הספוגים בעורו

ולכן הוא טייל לבדו בלילות
בלי לחלום על מגע או סתם איזה קסם
בקרבת מועדון משם בקעו הקולות
של האנשים המז'וריים עם בוכטה של כסף

וכוסית זקופה אחת קוטובה נלי
מתוך הסוכנות רוברטו את נינה
הייתה כמובן לפוטו מודל היא זאת
שכיכבה בין השאר בקליפ של משינה

באודישנים אשר התקיימו מדי יום
מכל הסוגים גדולים או קטנים
בתור דוגמנית עוד לא אמרו לה לא
להיפך, היא סוג של קישוט למרבית הירחונים

היא נסעה על פרארי כזאת אדומה
עם נפח מנוע קטן אבל מאוד סטייליסטית
שגם אותה היא קיבלה לא מזמן מתנה
מחבר שעבד בסוכנות אליטיסטית

והנה אחרי האודישן לווג
היא הייתה בכוון לבראנץ' אפטר פרטי
ושיר של אדל עם סנופ דוגי דוג
התנגן לאיטו בפורמט לא סטנדרטי

ופתאום לפניה ליד המרקט של אלי
דמותו של הגבר חלפה כמו בסרט
ובקושי הספיקה קוטובה נלי
ללחוץ על הברקס במכונית מפוארת
מה, אתה לא רואה שאוטו נוסע?!
היא צרחה כמו חיה שאיבדה את הדרך
ופתאום השתתקה כי בחור לפניה
קפא באמת מפוחד, לא בערך

אלישע! הוא הציג את עצמו די בלחש
היא מלמלה בתשובה מצטערת
אני באה מאודישן אני כאן נוסעת
היא ניסתה להצטדק בפניו כאילו חייבת

תשב! הוא ישב... לאן אתה? לא יודע
וכך זה היה ממשיך וממשיך, אלישע לא זז .
אבל אחרי שניה בלי לחשוב, במפתיע
היא התעשתה ולחצה על הגז

הם טסו בעיר, במכונית עם כנפיים
בין אלפי אנשים בלי תכלית ופנים
היא דיברה, לא הפסיקה, דמעות בעיניים
על זה שנמאס לה מכל האיפור הזה ומכל הבשמים

שהנה סוף סוף היא פוגשת בגבר
שלא מריח קרטיה או שאנאל
והוא רק חשב רק על הברך של נלי
רגלה חשופה, גרמה לו להתבלבל

גשם נבוך החל באזור הספארי
בקושי הרטיב צמחיה יבשה
היא התמסרה אליו בתוך הפרארי
תוך כדי צווחות וקללות בלי בושה

אבל גשם דפק וגבר בקבינה
צבעי בוקר הסמיכו את גוונם האפור
החברה שלה חיכו לה בבר הלימוזינה
ולו עוד יום עבודה בביוב באזור

האם היתה אהבה בין אלישע לנלי?
האם אלוקים השאיר להם איזה סידור?
באחד הלילות באפריל הוא יקפוץ מבניין עזריאלי
היא לעולם לא תדע מזה
סוף הסיפור.

The Ballad of Elisha and Nelly

Elisha worked in the garbage department
Of a bankrupt and miserable city
He wasn't ugly, a man with desire
But even the prostitutes didn't always open their legs for him

He returned frustrated after his shift
Locked himself in his house, and closed the door
Didn't visit friends, isolated in his room
Because of all the smells soaked into his skin

That's why he walked alone at night
Without dreaming of touch or just some magic
Near a club from where voices leaked out
Of major people with a lot of money

And one upright chick named Nelly Kutova
From the agency Roberto and Nina
She was of course a fashion model, that's what she was
Who starred, among other things, in a video clip for Mashina

In auditions that took place every day
Of all kinds, big or small
As a model, she had never been told no
On the contrary, she was a kind of decoration for most magazines

She drove such a red Ferrari
With a small engine capacity but very stylish
Which she also received as a recent gift
From a friend who worked in an elitist agency

And here after the audition for Vogue
She was on her way to a private after brunch
And a song by Adele with Snoop Doggy Dog
Played slowly in a non-standard format

And suddenly in front of her at Eli's market
The figure of the man passed by like in a movie
And Kutova Nelly barely had time
To hit the brakes in a luxurious car
What, can't you see a car driving?!
She screamed like an animal that had lost its way
And suddenly she fell silent because the guy in front of her
Froze in real fear, not approximately

Elisha! He introduced himself quite softly
She muttered in response, I'm sorry
I'm coming from an audition, I'm driving here
She tried to justify herself to him as if she had to

Sit down! He sat down... Where are you going? I don't know
And so it would have continued and continued, Elisha didn't move.
But after a second without thinking, surprisingly
She pulled herself together and pressed on the gas

They flew around the city, in a car with wings
Among thousands of people without purpose or faces
She talked, didn't stop, tears in her eyes
About how she was tired of all this makeup and all these perfumes

That now she had finally met a man
Who didn't smell like Cartier or Chanel
And he only thought about Nelly's knee
Her bare leg, made him confused

An embarrassed rain began in the safari area
It barely wet the dry vegetation
She surrendered to him in the Ferrari
Amid screams and curses without shame

But the rain knocked and grew stronger in the cabin
Morning colors thickened their gray hue
Her friends were waiting for her at the limousine bar
And he had another day of sewage work in the area

Was there love between Elisha and Nelly?
Did God leave them with some arrangement?
One night in April he will jump from the Azrieli building
She will never know about it
The end of the story.