Paroles et traduction Arkadi Duchin - הבלדה על אלישע ונלי

הבלדה על אלישע ונלי

אלישע עבד במחלקת הזבל
של עירייה עלובה שפשטה את הרגל
הוא לא היה מכוער, גבר עם חשק
אך גם הזונות לא תמיד פתחו עבורו את המשק

הוא חזר מתוסכל אחרי המשמרת
הסתגר בביתו, ונעל את הדלת
לא ביקר חברים, מתבודד בחדרו
בגלל כל הריחות הספוגים בעורו

ולכן הוא טייל לבדו בלילות
בלי לחלום על מגע או סתם איזה קסם
בקרבת מועדון משם בקעו הקולות
של האנשים המז'וריים עם בוכטה של כסף

וכוסית זקופה אחת קוטובה נלי
מתוך הסוכנות רוברטו את נינה
הייתה כמובן לפוטו מודל היא זאת
שכיכבה בין השאר בקליפ של משינה

באודישנים אשר התקיימו מדי יום
מכל הסוגים גדולים או קטנים
בתור דוגמנית עוד לא אמרו לה לא
להיפך, היא סוג של קישוט למרבית הירחונים

היא נסעה על פרארי כזאת אדומה
עם נפח מנוע קטן אבל מאוד סטייליסטית
שגם אותה היא קיבלה לא מזמן מתנה
מחבר שעבד בסוכנות אליטיסטית

והנה אחרי האודישן לווג
היא הייתה בכוון לבראנץ' אפטר פרטי
ושיר של אדל עם סנופ דוגי דוג
התנגן לאיטו בפורמט לא סטנדרטי

ופתאום לפניה ליד המרקט של אלי
דמותו של הגבר חלפה כמו בסרט
ובקושי הספיקה קוטובה נלי
ללחוץ על הברקס במכונית מפוארת
מה, אתה לא רואה שאוטו נוסע?!
היא צרחה כמו חיה שאיבדה את הדרך
ופתאום השתתקה כי בחור לפניה
קפא באמת מפוחד, לא בערך

אלישע! הוא הציג את עצמו די בלחש
היא מלמלה בתשובה מצטערת
אני באה מאודישן אני כאן נוסעת
היא ניסתה להצטדק בפניו כאילו חייבת

תשב! הוא ישב... לאן אתה? לא יודע
וכך זה היה ממשיך וממשיך, אלישע לא זז .
אבל אחרי שניה בלי לחשוב, במפתיע
היא התעשתה ולחצה על הגז

הם טסו בעיר, במכונית עם כנפיים
בין אלפי אנשים בלי תכלית ופנים
היא דיברה, לא הפסיקה, דמעות בעיניים
על זה שנמאס לה מכל האיפור הזה ומכל הבשמים

שהנה סוף סוף היא פוגשת בגבר
שלא מריח קרטיה או שאנאל
והוא רק חשב רק על הברך של נלי
רגלה חשופה, גרמה לו להתבלבל

גשם נבוך החל באזור הספארי
בקושי הרטיב צמחיה יבשה
היא התמסרה אליו בתוך הפרארי
תוך כדי צווחות וקללות בלי בושה

אבל גשם דפק וגבר בקבינה
צבעי בוקר הסמיכו את גוונם האפור
החברה שלה חיכו לה בבר הלימוזינה
ולו עוד יום עבודה בביוב באזור

האם היתה אהבה בין אלישע לנלי?
האם אלוקים השאיר להם איזה סידור?
באחד הלילות באפריל הוא יקפוץ מבניין עזריאלי
היא לעולם לא תדע מזה
סוף הסיפור.

La ballade d'Élisée et Néli

Élisée travaillait au service des ordures
d'une ville misérable qui avait fait faillite
Il n'était pas laid, un homme avec du désir
mais même les prostituées ne lui ouvraient pas toujours la porte

Il rentrait déçu après son quart de travail
se cloitrait chez lui et fermait la porte
Il ne voyait pas ses amis, se recluant dans sa chambre
à cause de toutes les odeurs imprégnées dans sa peau

Alors il se promenait seul la nuit
sans rêver de toucher ou de magie
Près d'un club, des voix sortaient
de gens importants avec des montagnes d'argent

Et une fille fière, Néli
de l'agence Roberto et Nina
était bien sûr mannequin, c'est elle
qui a joué dans le clip de Mashina entre autres

Aux castings qui avaient lieu tous les jours
de toutes sortes, grands ou petits
En tant que mannequin, on ne lui avait jamais dit non
Au contraire, elle était une sorte d'ornement pour la plupart des magazines

Elle roulait dans une Ferrari rouge
avec un petit moteur mais très stylée
qu'elle avait reçue en cadeau il n'y a pas longtemps
d'un ami qui travaillait dans une agence élitiste

Et après le casting pour Vogue
elle allait à un brunch privé
et une chanson d'Adele avec Snoop Dogg
jouait doucement dans un format non standard

Et soudain, devant elle, près du marché d'Ali
la silhouette de l'homme passa comme dans un film
et Néli, à peine
a appuyé sur le frein de sa voiture de luxe
Quoi, tu ne vois pas qu'une voiture roule ?!
elle a crié comme une bête perdue
et tout à coup elle s'est tue parce que le garçon devant elle
était vraiment figé de peur, pas à peu près

Élisée ! il s'est présenté assez bas
elle a murmuré en guise de réponse désolée
Je suis au casting, je roule ici
elle a essayé de se justifier devant lui comme si elle était obligée

Assieds-toi ! il s'est assis... Où vas-tu ? Je ne sais pas
et c'était comme ça, ça continuait, Élisée ne bougeait pas.
Mais après une seconde, sans réfléchir, de manière inattendue
elle s'est ressaisie et a appuyé sur l'accélérateur

Ils ont décollé dans la ville, dans une voiture avec des ailes
parmi des milliers de personnes sans but ni visage
elle a parlé, elle n'a pas arrêté, les larmes aux yeux
de dire qu'elle en avait assez de tout ce maquillage et de tous ces parfums

que voilà, enfin, elle rencontrait un homme
qui ne sentait pas Cartier ou Chanel
et il pensait juste au genou de Néli
sa jambe nue le faisait hésiter

Une pluie timide a commencé dans la région du safari
à peine a-t-elle mouillé la végétation sèche
elle s'est abandonnée à lui dans la Ferrari
tout en hurlant et en jurant sans vergogne

Mais la pluie a frappé et l'homme dans la cabine
les couleurs du matin ont épaissi leur teinte grise
ses amies l'attendaient au bar limousine
et encore une journée de travail dans les égouts dans la région

Y avait-il de l'amour entre Élisée et Néli ?
Dieu leur a-t-il laissé un arrangement ?
Une nuit d'avril, il sautera du bâtiment Azrieli
elle ne le saura jamais
Fin de l'histoire.