Paroles et traduction Arkadi Duchin - כתונת פסים

כתונת פסים

לפני כמה וכמה שנות אלף
נפרדנו אני ואחי
הוא לכיוון של הקרירים האלה
אני לדרום מזרחי
יובלות על יובלות לא התראנו
ופתאום נפגשנו כאן
לא הכרנו כל כך השתננו
טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי
בבכי צחק לי אחי
אתה לא נראה כל כך ישראלי
בטח שלא תנכי

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי
למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי?
הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

פולנים התנפלו על מרוקו
רוסים נכנסו בתימן
מצרים חטפה מטורקיה
שבדרך תקעה את יוון
איך שביניהם הסתבכנו
כבר סופר אף כי לא יאומן
אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו
אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן

הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי
אני לא אשתגע לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

Striped Shirt

A few thousand years ago
My brother and I parted ways
He went towards those cold places
I went to the southeast
For eons, we did not see each other
And suddenly, we met here
We did not recognize each other, we had changed so much
It's a good thing we left a mark

What did they do to you? You don't look like me at all
My brother laughed at me through his tears
You don't look very Israeli
Certainly not biblical

Yes, all the colors will still shine
To all sides of the world
To see everyone
And all sides will still recognize
In the different shades of themselves
And the colors will no longer hide
Man from man, blood from blood

Whoever speaks, I laughed and cried at my brother's pale face
At his strange accent, he pronounced it, pronounced it, is this more biblical?
Oh, my striped shirt, every stripe touches me
Every stripe wants to peel my skin
Oh, stripes, stripes, stripes, I will not go crazy
Just give the shades a little light

Yes, all the colors will still shine
To all sides of the world
To see everyone
And all sides will still recognize
In the different shades of themselves
And the colors will no longer hide
Man from man, blood from blood

Poles attacked Morocco
Russians entered Yemen
Egypt was captured by Turkey
Who had already conquered Greece
How we got caught up between them
Is already unbelievable, though told
But why did we carry on their foreign wars?
After they forgot us long ago

Oh, my striped shirt, every stripe touches me
Every stripe wants to peel my skin
Oh, stripes, stripes, stripes, my
I will not go crazy, I will not go crazy
Just give the shades a little light

Yes, all the colors will still shine
To all sides of the world
To see everyone
And all sides will still recognize
In the different shades of themselves
And the colors will no longer hide
Man from man, blood from blood