Paroles et traduction Arkadi Duchin - כתונת פסים

כתונת פסים

לפני כמה וכמה שנות אלף
נפרדנו אני ואחי
הוא לכיוון של הקרירים האלה
אני לדרום מזרחי
יובלות על יובלות לא התראנו
ופתאום נפגשנו כאן
לא הכרנו כל כך השתננו
טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי
בבכי צחק לי אחי
אתה לא נראה כל כך ישראלי
בטח שלא תנכי

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי
למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי?
הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

פולנים התנפלו על מרוקו
רוסים נכנסו בתימן
מצרים חטפה מטורקיה
שבדרך תקעה את יוון
איך שביניהם הסתבכנו
כבר סופר אף כי לא יאומן
אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו
אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן

הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי
אני לא אשתגע לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

Рубашка в полоску

Много-много веков назад
Мы расстались с тобой, брат.
Ты ушел в холодные края,
А я на юго-восток.
Века и века мы не виделись,
И вдруг мы встретились здесь.
Мы друг друга не узнали, так сильно изменились,
Но хорошо, что мы оставили знак.

Что они с тобой сделали? Ты совсем не похож на меня,
Со смехом плача, ответил мне брат.
Ты совсем не выглядишь израильтянином,
Конечно, не ветхозаветным.

Да, все цвета еще воссияют
Для всех сторон света.
Всем видеть всех,
И все стороны еще узнают
В разных оттенках самих себя,
И больше цвета не скроют
Человека от человека, кровь от крови.

Я говорил, смеясь и плача, глядя на бледное лицо моего брата.
На его странный акцент, он говорил-говорил, так ли говорил ветхозаветный?
О, моя рубашка в полоску, каждая полоска касается меня,
Каждая полоска хочет содрать с меня кожу.
О, полоски, полоски, мои полоски, я не сойду с ума
Только дам оттенкам немного света.

Да, все цвета еще воссияют
Для всех сторон света.
Всем видеть всех,
И все стороны еще узнают
В разных оттенках самих себя,
И больше цвета не скроют
Человека от человека, кровь от крови.

Поляки напали на Марокко,
Русские вошли в Йемен,
Египтяне отхватили Турцию,
Которая по пути задела Грецию.
Как мы между ними запутались,
Уже подсчитали, хотя в это трудно поверить,
Но зачем мы притянули их чужие войны
После того, как они забыли нас давным-давно?

О, моя рубашка в полоску, каждая полоска касается меня,
Каждая полоска хочет содрать с меня кожу.
О, полоски, полоски, мои полоски,
Я не сойду с ума, не сойду с ума
Только дам оттенкам немного света.

Да, все цвета еще воссияют
Для всех сторон света.
Всем видеть всех,
И все стороны еще узнают
В разных оттенках самих себя,
И больше цвета не скроют
Человека от человека, кровь от крови.