Paroles et traduction Arkadi Duchin - בית קפה של דינוזאורים

בית קפה של דינוזאורים

על צלע הר ליד כיכר
יש קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם ענקים אחד אחד
משועממים עד הצוואר

אחד שוטר חצי אמן
ואינסטלטור עבריין
חולה סבון וקצף
אחד שמן שמנגן
אחד שסתם עובר
אחד עם קוקו ושפם
אולי הוא בעל המקום
כי לו כולם אומרים - תרשום

וביניהם עובר מלצר
שמחקה קולות
יודע מה לתת לכל אחד
שרק ישתוק
ודינוזאורית המשוררת
ששותה ומקטרת
ולמחרת חוזרת
ולאה הזמרת
ואחד מלאך המיכאל
לכל אחד פותר את החלום
ואישה וילד גם
שרים את הפזמון
(זה הולך ככה)

על צלע הר ליד כיכר
ישנו קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם ענקים אחד אחד
משועממים עד הצוואר

פותחים ת'יום על כוס קפה
ועוד עיתון שלא שווה
אותן צרות ועצב
אחד שמן שמצייר
אחד שסתם עוצר
אחד עם קוקו ושפם
אולי הוא בעל המקום
כי לו כולם אומרים - תרשום

ומוטי הביריון הרך
שמשחק בשח
ודינוזאור שנשבע
שהוא מפסיק לשתות
ודינוזאורה היפה
שחושפת את שינייה
את רגלייה את שדייה
וגיא שמשתגע
ואחד מלאך המיכאל
לכל אחד פותר את החלום
ושי יפעת ומאיה
שרים את הפזמון

על צלע הר ליד כיכר
יש קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם בודדים אחד אחד
משועממים עד הצוואר
משועממים עד הצוואר

אחד שוטר חצי אמן
ואינסטלטור עבריין
חולה סבון וקצף
אחד שמן שמנגן

אז כמו שתארתם לעצמכם הסיפור הזה מתרחש אי שם

על צלע הר ליד כיכר
יש קפה של דינוזאורים
והם יושבים שם ענקים אחד אחד
משועממים עד הצוואר
משועממים עד הצוואר

Кафе динозавров

На склоне горы, рядом с площадью,
Есть кафе для динозавров, милая.
И сидят там гиганты, один за одним,
Скучают до смерти.

Один - полицейский, наполовину художник,
А другой - сантехник-преступник,
Помешанный на мыле и пене.
Один толстяк, который играет музыку,
Один просто прохожий,
Один с коком и усами,
Может, он владелец заведения,
Потому что все ему говорят: "Запиши".

А между ними ходит официант,
Который имитирует звуки,
Знает, что дать каждому,
Лишь бы тот замолчал.
И динозавр-поэтесса,
Которая пьет и курит трубку,
А на следующий день возвращается.
И Лея, певица,
И один ангел, Михаил,
Каждому растолковывает сны.
И женщина с ребенком тоже,
Поют припев.
(Он звучит так)

На склоне горы, рядом с площадью,
Есть кафе для динозавров, дорогая.
И сидят там гиганты, один за одним,
Скучают до смерти.

Начинают день с чашки кофе,
И с очередной газеты, которая ничего не стоит.
Те же проблемы и печаль.
Один толстяк, который рисует,
Один просто останавливается,
Один с коком и усами,
Может, он владелец заведения,
Потому что все ему говорят: "Запиши".

И Моти, мягкий хулиган,
Который играет в шахматы.
И динозавр, который поклялся,
Что бросит пить.
И красивая динозавриха,
Которая обнажает свои зубы,
Свои ноги, свою грудь.
И Гий, который сходит с ума.
И один ангел, Михаил,
Каждому растолковывает сны.
И Ши, Ифат и Майя,
Поют припев.

На склоне горы, рядом с площадью,
Есть кафе для динозавров, любимая.
И сидят там одинокие, один за одним,
Скучают до смерти.
Скучают до смерти.

Один - полицейский, наполовину художник,
А другой - сантехник-преступник,
Помешанный на мыле и пене.
Один толстяк, который играет музыку,

Так что, как вы уже догадались, эта история происходит где-то там,

На склоне горы, рядом с площадью,
Есть кафе для динозавров, родная.
И сидят там гиганты, один за одним,
Скучают до смерти.
Скучают до смерти.