Paroles et traduction ארקדי דוכין - הוא ואני

הוא ואני

הוא כמו צל בחלון
סוגר ת'וילון
חושב עלייך
ורועד ממגע,
כולו דאגה
מלאבד אותך
לא לחלום עלייך

הוא השקט שהעיר
היופי בשיר
כמעט בלי אוויר,
ומגע ידייך
וכבר מוכן להכל
להתאדות וליפול
הוא עבד, הוא חול
עפר לרגלייך

אני יכול להיות גס
לא מנומס
שם פס
דופק פנס
לירות עלייך
אני יכול להרוס,
לא לתפוס
לפתוח פח
לזרוק אותך
לחיות בלעדייך

הוא בורח ממך
פוחד מגופך
רוצה אלייך
הוא נוגע לאט
מתקרב וכמעט
מוותר על עצמו בשבילך
בשבילך

הוא השקט שהעיר
היופי בשיר
כמעט בלי אוויר
למגע ידייך
כבר מוכן להכל
להתאדות וליפול
הוא אפס, הוא חול
עפר לרגלייך

אני יכול להיות גס
לא מנומס
שם פס
דופק פנס
לירוק עלייך
אני יכול להרוס,
לא לתפוס
לפתוח פח
לזרוק אותך
לחיות בלעדייך

אני יכול להיות...

You and Me

He is like a shadow in the window
Closing the curtain
Thinking about you
And trembling from your touch
Full of anxiety
From losing you,
From not dreaming about you.

He is the peace of the city
The beauty in the song
Almost without air
And your touch
And he is ready for anything
To vanish and fall
He is a slave, he is dust
Dirt at your feet

I can be rude,
Not polite
Cross the line
Flick a flashlight
To shoot at you,
I can destroy
Not to catch
Open a can
To throw you away
To live without you

He is running away from you
Frightened of your body
Wants to come to you
He touches slowly
Approaching and almost
Giving up on himself for you,
For you

He is the peace of the city
The beauty in the song
Almost without air
For your touch
Already ready for anything
To vanish and fall
He is a zero, he is dust
Dirt at your feet

I can be rude,
Not polite
Cross the line
Flick a flashlight
To spit at you,
I can destroy
Not to catch
Open a can
To throw you away
To live without you

I can be...