Paroles et traduction ארקדי דוכין - הוא לא ידע את שמה

הוא לא ידע את שמה

הלך הוא יום אחד בדרך לבאר שבע,
הרוח מן הים את השיחים ליטף,
ליד אילן זקן היא את ראשה הסבה,
וצמתה ירדה ירוד מן הכתף.

הגדוד המשיך לצעוד, ועם הגדוד הלך הוא
ואת פניו נשקו גם רוח, גם חמה.
אבל בחניה לילית אחת נוכח הוא -
נוכח הוא כי שכח לשאול אותה לשמה.

הוא לא ידע את שמה,
אבל אותה צמה
הלכה עמו לאורך כל הדרך,
והוא ידע, יש יום
בו יפגשו פתאום,
עם שחר של טללים או שמש ערב.

הקיץ השני החליף גוונים וצבע,
פטרול סיור חזר מלילה של סיון
מיהר האמבולנס בדרך לבאר שבע
והיא חיכתה חיכתה לו בחלוק לבן.

והוא שאל "האם?", והיא ענתה "זוכרת"
וכה דיברו שעות, איש לא ידע על מה
וכשהלך בלי שוב והיא נותרה חיוורת,
זכרה היא כי שכח לשאול אותה לשמה.

הוא לא ידע את שמה...

Он не знал её имени

Шёл я однажды по дороге в Беэр-Шеву,
Ветер с моря ласкал кусты,
Возле старого дерева ты повернула голову,
И коса твоя упала с плеча.

Батальон продолжал маршировать, и с батальоном шёл я,
И лицо моё целовали и ветер, и солнце.
Но в одну ночную стоянку я понял -
Понял, что забыл спросить твоё имя.

Я не знал твоего имени,
Но та коса
Шла со мной всю дорогу,
И я знал, что настанет день,
Когда мы вдруг встретимся,
С рассветом, покрытым росой, или при вечернем солнце.

Второе лето сменило оттенки и цвета,
Патруль вернулся с ночного дежурства в Сиване,
Скорая помощь спешила в Беэр-Шеву,
И ты ждала меня в белом халате.

И я спросил: "Мама?", а ты ответила: "Помню",
И так говорили часами, никто не знал о чём,
И когда я ушёл, не оборачиваясь, а ты осталась бледной,
Ты вспомнила, что я забыл спросить твоё имя.

Я не знал твоего имени...