Paroles et traduction ארקדי דוכין - לא אני

לא אני

לא אני הוא האיש לא אני
אל שובו משכבר מצפה את
את קורות נדודי הישנים
לך הבאתי במקום טבעת
לך הבאתי במקום טבעת.

במבט אל תצודי יגון
הוא חלף אך לא מת עדיין
התקרבי וראית בחלון
על מצחי העייף אות קין
על מצחי העייף אות קין.

אל תבכי תעבורנה שנים
ואחר לך יביא טבעת
ואני לא אני, לא אני
הוא האיש אל בואו מצפה את.

מה איכפת לך אני או הוא
או אחר יתנבא ביער
ובחצות תוך דממת הרהור
לך ירקום אגדת הסהר
לך ירקום אגדת הסהר.

והשחר בשחוק עת יקרא
ויחרוק שן מבעד לדלת
אז יופיע אחר ושירה
לך ישיר משכימה ונבדלת
לך ישיר משכימה ונבדלת.

אז אל תבכי תעבורנה שנים
ואחר לך יביא טבעת
ואני לא האיש, לא אני
אל שובו משכבר מצפה את.

מכולם מנת חלקך תקחי
בו יגון בו הצחוק בו הכח
ובמותך לא ידעו למי
את הקדשת את ליבך המנוח
את הקדשת את ליבך המנוח.

אל תבכי תעבורנה שנים
ואחר לך יביא טבעת
ואני לא אני, לא אני
אל בואו משכבר מצפה את.

אל תבכי תעבורנה שנים
ואחר לך יביא טבעת
ואני לא האיש, לא אני
הוא האיש אל בואו מצפה את.

אל תבכי
אל תבכי
אל תבכי
אל תבכי
לא אני הוא האיש לא אני
אל תבכי
לא אני הוא האיש לא אני
אל תבכי
אל תבכי
אל תבכי
אל תבכי
אל תבכי

Not I

Not I am the man, not I
For his return from long ago you wait
Your old, wandering story
I've brought you instead of a ring
I've brought you instead of a ring.

Don't try to catch sorrow in your gaze
It's passed away but not quite yet
Come closer and see in the window
Upon my weary brow the mark of Cain
Upon my weary brow the mark of Cain.

Don't weep, the years will pass
And later he will bring you a ring
And I, not I, not I
He's the man for whose coming you wait.

What difference does it make, me or him
Or some other who'd prophesy in the wilderness
And at midnight amidst the silence of reflection
Would weave for you the legend of the crescent moon
Would weave for you the legend of the crescent moon.

And when dawn calls with a smile
And grinds its teeth on the other side of the door
Then some other will appear and sing
A song for you, both early and distinct
A song for you, both early and distinct.

So don't weep, the years will pass
And later he will bring you a ring
And I, not the man, not I
For his return from long ago you wait.

Take your portion from all of them
Within it sorrow, laughter, strength
And when you die, they will not know
To whom you dedicated your peaceful heart
To whom you dedicated your peaceful heart.

Don't weep, the years will pass
And later he will bring you a ring
And I, not I, not I
For whose coming you wait.

Don't weep, the years will pass
And later he will bring you a ring
And I, not the man, not I
He's the man for whose coming you wait.

Don't weep
Don't weep
Don't weep
Don't weep
Not I am the man, not I
Don't weep
Not I am the man, not I
Don't weep
Don't weep
Don't weep
Don't weep
Don't weep