Paroles et traduction אתי אנקרי - מי יתנני

מי יתנני

מִי יִתְּנֵנִי / עֶבֶד אֱלוֹהַּ עוֹשֵׂנִי,
וִירַחֲקֵנִי / כָל‑ דּוֹד וְהוּא יַקְרִיבֵנִי!
יוֹצְרִי וְרוֹעִי, / נַפְשִׁי וְגֵוִי קָנִיתָ,
בַּנְתַּ לְרֵעִי / וּמַחְשְׁבוֹתַי רָאִיתָ,
אָרְחִי וְרִבְעִי / וְכָל‑ דְּרָכַי זֵרִיתָ.
אִם תַּעְזְרֵנִי ‑/ מִי זֶה אֲשֶר יַכְשִׁילֵנִי!
אוֹ תַּעְצְרֵנִי ‑/ מִי בִּלְתְךָ יַתִּירֵנִי?
הָמוּ קְרָבַי / לִהְיוֹת קְרוֹבִים אֵלֶיךָ,
אוּלָם עֲצָבַי / יְרַחֲקוּם מֵעָלֶיךָ,
יַטּוּ נְתִיבַי / מֵעַל נְתִיב מַעְגָּלֶיךָ,
יָהּ, לַמְּדֵנִי / בַּאְמִתְּךָ הַדְרִיכֵנִי,
וּלְאַט נְחַנִי / בַדִּין, וְאַל תַּרְשִׁיעֵנִי!

וַאְנִי בְּעֶדְנָה / לַעְשׂוֹת רְצוֹנְךָ מִתְרַפֶּה.
אַף כִּי בְזִקְנָה ‑/ מַה זֶה אֲיַחֵל וַאְצַפֶּה?
אֵל, נָא רְפָא נָא, / כּיִ עמְּךָ אֵל הַמַּרְפֵּא.
יוֹם תִתְּשֵׁנִי / זִקְנָה, וְכֹחִי יִנְשַׁנִי,
אַל תִּטְּשֵנִי, צוּרִי, וְאַל תַּעַזְבֵנִי!

דַּכָּא וְאֻמְלָל / אֵשֵׁב, וְחָרֵד לִרְגָעָי,
עָרוֹם וְשׁוֹלָל / אֵלֵךְ בְּהֵבְלֵי תַעְתּוּעָי,
וַאְנִי מְחֹלָל / מֵרֹב חֲטָאַי וּפְשָׁעָי,
בֵּינְךָ וּבֵינִי / עָוֹן אֲשׁר יַבְדִּיֵלִני,
וַיַחְשְׂכֵנִי / לִראוֹת בְאוֹרֶךָ עֵינִי!

הַטֵּה לְבָבִי / לַעְבֹד עֲבֹדַת מַלְכוּתְךָ,
וּמַחֲשָׁבִי / טַהֵר, לְדֵעָה אֱלֹהוּתְךָ,
וּבְעֵת כְּאֵבִי / אַל נָא תְאַחֵר רִפְאוּתְךָ.
אֵלִי עֲנֵנִי, / אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנִי,
שֵנִית קְנֵנִי / וֶאְמֹר לְעַבְדֶּךְ: הִנֵּנִי!

Кто дал бы мне

Кто дал бы мне / Быть рабой Твоей, Господь,
И удалил бы / Всех близких, и Тебя приблизил!
Создатель мой и Пастырь мой, / Душу мою и тело мое ревнуешь,
Запретил мне зло / И мысли мои видел,
Пути мои и дороги мои / И все стени мои Ты знаешь.
Если Ты поможешь мне -/ Кто сможет мне повредить!
Или Ты остановишь меня -/ Кто, кроме Тебя, освободит меня?
Стремятся внутренности мои / Быть ближе к Тебе,
Но печали мои / Удаляют их от Тебя,
Уводят пути мои / С путей Твоих,
Да, научи меня / Истиной Твоей руководи меня,
И медленно веди меня / По справедливости, и не осуди меня!

И я в неге / Исполнять волю Твою расслабляюсь.
Даже в старости -/ На что мне надеяться и чего ждать?
Боже, исцели сейчас, / Ибо Ты - Бог Целитель.
Наступит день, когда изменится / Старость, и силы мои оставят меня,
Не покинь меня, Скала моя, и не оставь меня!

Удрученная и несчастная / Буду сидеть, тревожась о днях моих,
Нагая и ограбленная / Пойду в суете заблуждений моих,
И я осквернена / Множеством грехов моих и преступлений моих,
Между Тобой и мной / Грех, который разделяет нас,
И мешает мне / Увидеть свет Твой глазами моими!

Обрати сердце мое / Служить Царству Твоему,
И мысли мои / Очисти, чтобы познать Божественность Твою,
И во время боли моей / Не замедли с исцелением Твоим.
Боже мой, ответь мне, / Не медли и отзовись мне,
Ты ревнуешь меня / И скажи рабе Твоей: вот я!