שיר לבת - אתי אנקרי traduction en allemand

שיר לבת

שיר לי פשוט
כמו הים, כמו העץ, כמו האבן

שיר לי פשוט
כמו הים, העץ, האבן

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה ישנים
כי אני כאן ערה, בעיניים פקוחות
אל הקיר.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר
שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי
שיר שיגע בי נקי
שירוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה מפליגים,
אוניית מלאכים, בים הנצחי -
התמיד.
זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים -
הוא יחיד.

וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר

שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שיבלע אותי אמיתי.

שיר שיגע בי נקי
שישרוף אותי השקט
שכל מי ששומע ירגיש איתי.

שישמעו אלה שהלילה,
אלה שלמעלה.

Lied für die Tochter

Sing mir ein einfaches Lied
Wie das Meer, wie der Baum, wie der Stein

Sing mir ein einfaches Lied
Wie das Meer, der Baum, der Stein

Ein Lied, das mich rein berührt
Dass die Stille mich verbrennt
Dass es mich wahrhaftig verschlingt
Dass jeder, der es hört, mit mir fühlt.

Mögen jene es hören, die nachts schlafen
Denn ich bin hier wach, mit offenen Augen
Zur Wand.
Dies ist das Haus, das seit Jahren steht
Zwischen jenen Häusern -
Es ist einzigartig.

Und ich wusste, dass niemand es zurückbringen wird
Und ich wollte mich an das Lied erinnern
Das mich rein berührt
Dass die Stille mich verbrennt
Dass es mich wahrhaftig verschlingt
Ein Lied, das mich rein berührt
Dass die Stille mich verbrennt
Dass jeder, der es hört, mit mir fühlt.

Mögen jene es hören, die nachts segeln,
Ein Schiff von Engeln, im ewigen Meer -
allezeit.
Dies ist das Haus, das seit Jahren steht
Zwischen jenen Häusern -
Es ist einzigartig.

Und ich wusste, dass niemand es zurückbringen wird
Und ich wollte mich an das Lied erinnern

Das mich rein berührt
Dass die Stille mich verbrennt
Dass es mich wahrhaftig verschlingt.

Ein Lied, das mich rein berührt
Dass die Stille mich verbrennt
Dass jeder, der es hört, mit mir fühlt.

Mögen jene es hören, die nachts,
Jene da oben.