אילולא - אתניקס traduction en allemand

אילולא

אילולא היית לי כמו קול משמיים
אילולא הרמת את ידך לברכה
אולי הייתי מנסה לחפש לך מחסה
חום וידיים
כסת להניח ראש על גדות מעיין קדוש
הייתי נותן לך הכל

את המילה בלי הכאב
סוף לדמעות שלך
וגם אם האהבה היא רק מילה
היא סוד הכאב.

אילולא הייתי אפר לרגליך
אילולא הייתי שבוי בדמותך
אולי הייתי מחכה, לא הייתי משקר
הגבול בשמיים
הייתי כמו באר צלולה שמחכה למשאלה
הייתי נותן לך הכל

את המילה בלי הכאב
סוף לדמעות שלך
וגם אם האהבה היא רק מילה
היא סוד הכאב.

Wäre nicht

Wärst du mir nicht wie eine Stimme vom Himmel gewesen,
Hättest du nicht deine Hand zum Segen erhoben,
Vielleicht hätte ich versucht, dir Zuflucht zu suchen,
Wärme und Hände,
Ein Kissen, um den Kopf an Ufern einer heiligen Quelle abzulegen.
Ich hätte dir alles gegeben.

Das Wort ohne den Schmerz,
Ein Ende für deine Tränen.
Und auch wenn die Liebe nur ein Wort ist,
Ist sie das Geheimnis des Schmerzes.

Wäre ich nicht Asche zu deinen Füßen gewesen,
Wäre ich nicht von deinem Bild gefangen gewesen,
Vielleicht hätte ich gewartet, hätte ich nicht gelogen.
Die Grenze ist im Himmel.
Ich wäre wie ein klarer Brunnen gewesen, der auf einen Wunsch wartet.
Ich hätte dir alles gegeben.

Das Wort ohne den Schmerz,
Ein Ende für deine Tränen.
Und auch wenn die Liebe nur ein Wort ist,
Ist sie das Geheimnis des Schmerzes.