Paroles et traduction אתניקס - אילולא

אילולא

אילולא היית לי כמו קול משמיים
אילולא הרמת את ידך לברכה
אולי הייתי מנסה לחפש לך מחסה
חום וידיים
כסת להניח ראש על גדות מעיין קדוש
הייתי נותן לך הכל

את המילה בלי הכאב
סוף לדמעות שלך
וגם אם האהבה היא רק מילה
היא סוד הכאב.

אילולא הייתי אפר לרגליך
אילולא הייתי שבוי בדמותך
אולי הייתי מחכה, לא הייתי משקר
הגבול בשמיים
הייתי כמו באר צלולה שמחכה למשאלה
הייתי נותן לך הכל

את המילה בלי הכאב
סוף לדמעות שלך
וגם אם האהבה היא רק מילה
היא סוד הכאב.

Если бы не

Если бы ты не была для меня как голос с небес,
Если бы ты не подняла свою руку в благословении,
Может быть, я бы попытался найти для тебя убежище,
Тепло и руки,
Покров, чтобы положить голову на берегу святого источника,
Я бы отдал тебе всё.

Слово без боли,
Конец твоим слезам,
И даже если любовь — это всего лишь слово,
Она — тайна боли.

Если бы я не был прахом у твоих ног,
Если бы я не был пленён твоим образом,
Может быть, я бы ждал, не лгал бы,
Граница на небесах,
Я был бы как чистый колодец, ждущий желания,
Я бы отдал тебе всё.

Слово без боли,
Конец твоим слезам,
И даже если любовь — это всего лишь слово,
Она — тайна боли.