Paroles et traduction אתניקס - הלב שלנו כאן

הלב שלנו כאן

אני באוטובוס מביט מהחלון
בחוץ האופק הכתום
והוא מזכיר לי שנגמר עוד יום
ואת יושבת לך בבית מחכה
הנה נכנסת לה שבת מלכה
כנסי לחדר תני לילד נשיקה

תגידי אבא כבר בדרך
אז שישן ולא ידאג
צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול לבן
תבין לכל אדם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

אז תחבקי ותספרי בעדינות
שהעתיד כאן לא פשוט
ועננים מקשים על הריאות
וכשיבין פתאום שאבא לא יבוא
תגידי שאני תמיד איתו בתוך הלב שלו
ושם אבא יחיה לנצח
אז שישן ולא ידאג

צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול ולבן
תבין לכל אדם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

שם על שפת הכינרת
מול נהר הירדן
אני איתך כשתגדל איתך כשתאהב
כשתתחתן
אל תשאל איפה אבא כי אני שם
מביט בך מתוך הים
אז אל תבכה גיבור קטן

תדע אני איתך לנצח
אז תישן ואל תדאג
צריך לשמור על המולדת
וגם אתה בן יום אחד
תזכה ללבוש מדים של זית
להישבע כחול ולבן
תבין לכל עם יש בית
וזה הלב שלנו כאן
שלנו כאן
אז שן בני שן

Notre cœur est ici

Je suis dans le bus, je regarde par la fenêtre
Dehors, l'horizon est orange
Et ça me rappelle qu'une autre journée est finie
Et toi, tu es assise à la maison, tu attends
Le voici, le sabbat arrive, reine
Entre dans la chambre, donne un baiser à l'enfant

Dis-lui que papa est déjà en route
Alors qu'il dorme et ne s'inquiète pas
Il faut protéger la patrie
Et toi aussi, un jour tu seras grand
Tu auras la chance de porter un uniforme vert
De jurer sur le bleu et le blanc
Tu comprendras que chaque personne a un foyer
Et c'est notre cœur ici
Le nôtre, ici
Alors, sois fort, mon fils

Alors, serre-la dans tes bras et dis-lui doucement
Que l'avenir ici n'est pas facile
Et les nuages rendent la respiration difficile
Et quand il comprendra soudain que papa ne viendra pas
Dis-lui que je suis toujours avec lui dans son cœur
Et là, papa vivra éternellement
Alors qu'il dorme et ne s'inquiète pas

Il faut protéger la patrie
Et toi aussi, un jour tu seras grand
Tu auras la chance de porter un uniforme vert
De jurer sur le bleu et le blanc
Tu comprendras que chaque personne a un foyer
Et c'est notre cœur ici
Le nôtre, ici
Alors, sois fort, mon fils

Là, sur les rives du lac de Tibériade
Face au Jourdain
Je suis avec toi quand tu grandiras, avec toi quand tu aimeras
Quand tu te marieras
Ne me demande pas où est papa, car je suis là
Je te regarde depuis la mer
Alors ne pleure pas, petit héros

Sache que je suis avec toi pour toujours
Alors, dors et ne t'inquiète pas
Il faut protéger la patrie
Et toi aussi, un jour tu seras grand
Tu auras la chance de porter un uniforme vert
De jurer sur le bleu et le blanc
Tu comprendras que chaque personne a un foyer
Et c'est notre cœur ici
Le nôtre, ici
Alors, sois fort, mon fils