Paroles et traduction אתניקס - פתחי לו את ליבך

פתחי לו את ליבך

לילה קר קור אכזר
אבני בזלת על אדמת מדבר
אהובך יושב רואה שחור
לא השארת בפיו מילים
רק אש בוערת בין שני גחלים
אהובך רועד ולא מקור

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

לא השארת אף סימן
רק התנ"ך נשאר על הקוראן
גם הים נסער מרגשות
תשאלו את הדגים
את האצות וגם את השחפים
עזבה את אהובה בגלל דתו

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

Open Your Heart for Him

A cold, cold night
Basalt stones in the desert ground
Your beloved sits and sees black
You have left him speechless
Only a fire burns between two coals
Your beloved trembles, but not from the cold

Where is the love, my heart?
Don't leave him
Just open your heart for him

You have left no trace
Only the Bible remains on the Quran
The sea rages with emotion
Ask the fish
The seaweed and the seagulls too
She has left her beloved because of his religion

Where is the love, my heart?
Don't leave him
Just open your heart for him