Paroles et traduction בן ארצי - לחיות את החלום

לחיות את החלום

בוקר חודש מאי, פוקח את עיני
האביב בחוץ, כמו ילד מתפרע עם קופסת צבעים
הפרח הסגול שאת אוהבת מטפס על הקיר

במכתב האחרון שאת שלחת לי
שזרוק על הפסנתר בין חשבונות ובין ספרי תווים
כתבת לי שעברת לגור בחדר שמשקיף על העיר

וכתבת לי שאת מאושרת
שם את יכולה לנשום
ויפה שם שזה כמו להיות בסרט
לחיות את החלום

כאן את מבינה לא השתנה הרבה
הפסנתר עוד מתאמץ ומזייף קצת בצלילים גבוהים
לשיר המסובך שאת אוהבת לא מצאתי מילים

ויש לי תוכניות את מחייכת
את תמיד אמרת שיש לי כישרון למגדליי קלפים
אולי הפעם זה יהיה אחרת אם אני אאמין

וכתבת לי שאת מאושרת
שם את יכולה לנשום
ויפה שם שזה כמו להיות בסרט
לחיות את החלום

ועכשיו אני עוצם עיניים
מדמיין אותך קרוב
כשהכעס מתפוגג ונעלם
נשאר רק לאהוב
נשאר רק לאהוב
נשאר רק לאהוב

Жить мечтой

Майское утро, открываю глаза,
Весна за окном, словно ребёнок резвится с коробкой красок.
Фиолетовый цветок, который ты любишь, вьётся по стене.

В последнем письме, что ты мне прислала,
Которое лежит на пианино среди счетов и нотных тетрадей,
Ты написала, что переехала в комнату с видом на город.

И написала, что ты счастлива,
Там ты можешь дышать,
И так красиво, словно ты в кино,
Живёшь своей мечтой.

Здесь, ты понимаешь, мало что изменилось,
Пианино всё ещё старается и немного фальшивит на высоких нотах
К той сложной песне, что ты любишь, я так и не нашёл слов.

И у меня есть планы, ты улыбаешься,
Ты всегда говорила, что у меня талант строителя карточных домиков.
Может, в этот раз всё будет иначе, если я поверю.

И написала, что ты счастлива,
Там ты можешь дышать,
И так красиво, словно ты в кино,
Живёшь своей мечтой.

А теперь я закрываю глаза,
Представляю тебя рядом,
Когда гнев рассеивается и исчезает,
Остаётся только любить,
Остаётся только любить,
Остаётся только любить.